натира́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to rub in, to rub (with)
Often with the instrumental: натирать спину мазью.
Врач сове́тует натира́ть спи́ну ма́зью.
en The doctor advises rubbing ointment into your back.
-
2. to grate
По у́трам он лю́бит натира́ть я́блоки в ка́шу. ▶Pro
en In the morning he likes to grate apples into his porridge.
-
3. to chafe, to rub sore
Typically of shoes or rough cloth.
Новые боти́нки на́чали натира́ть пятку. ▶Pro
en The new shoes started to chafe my heel.
-
4. to polish, to buff, to wax (a floor)
Раз в неде́лю она́ натира́ет парке́т во́ском. ▶Pro
en Once a week she polishes the parquet with wax.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втира́ть rub
- вы- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- за- затира́ть jam, give one no chance, soil, make dirty
- ис- истира́ть grate, use up
- об- обтира́ть wipe, wipe dry, rub
- от- оттира́ть restore sensation by rubbing
- пере- перетира́ть fray through, grind
- по- потира́ть rub
- под- подтира́ть wipe
- при- притира́ть grind in, lap, rub in lightly
- про- протира́ть wear through, wear into holes, fray, rub a hole, rub through, grate
- рас- растира́ть grind, spread, rub, massage
- у- утира́ть wipe, dry
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | натира́ю ▶Pro | бу́ду натира́ть |
| ты | натира́ешь ▶Pro | бу́дешь натира́ть |
| он/она́/оно́ | натира́ет ▶Pro | бу́дет натира́ть |
| мы | натира́ем ▶Pro | бу́дем натира́ть |
| вы | натира́ете ▶Pro | бу́дете натира́ть |
| они́ | натира́ют ▶Pro | бу́дут натира́ть |
Impératif
| ты | натира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | натира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | натира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | натира́ла ▶Pro |
| neutre | натира́ло ▶Pro |
| pluriel | натира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | натира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | натира́вший ▶Pro |
| Passif présent | натира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | натира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | натирав / натиравши ▶Pro |
Exemples
-
Как часто ты натира́ешь во́ском свои́ лыжи? ▶Pro
fra Combien de fois faites-vous cirer vos skis ?
-
Боти́нок натира́ет ногу́. ▶Pro
fra La chaussure me frotte le pied.
-
Мальчик натирал сапоги чёрной ваксой ▶Pro
fra Le garçon lustrait les bottes avec du cirage noir.
-
Разнашиваемые сапоги постепенно перестали натирать ногу. ▶Pro
fra Les bottes s'étant progressivement adaptées ont cessé de frotter le pied.
-
Воротни́к натира́л ей ше́ю. ▶Pro
fra Le col lui irritait la nuque.
-
Власяница натирала кожу до крови. ▶Pro
fra La chemise de pénitence lui frottait la peau jusqu'à ce qu'elle saigne.
-
Пояс, утягивавший талию, натирал кожу к вечеру. ▶Pro
fra La ceinture serrant la taille frottait la peau en soirée.
-
Полотёр натирал паркет в зале. ▶Pro
fra La polisseuse de parquet polissait le parquet du hall.
-
Ботинок, налезавший на ногу туго, натирал пятку. ▶Pro
fra La chaussure qui était serrée sur son pied lui frottait le talon.
-
Цепи, заковывавшие раба, натирали кожу до крови. ▶Pro
fra Les chaînes qui liaient l'esclave lui ont râpé la peau jusqu'au sang.
-
Нитка, наматывающаяся на палец, немного натирала кожу. ▶Pro
fra Le fil qui enroulait le doigt frottait un peu la peau.