уплы́ть
Sens
-
1. s'éloigner en nageant, s'enfuir en nageant
fr He swam far away from the shore.
-
2. s'éloigner à la voile, partir en bateau
of vessels and floating objects; also of people travelling by boat
На́ша ло́дка уплыла́ вниз по реке́. ▶Pro
fr Our boat floated away down the river.
-
3. s'échapper, disparaître, fondre, s'épuiser rapidement
colloquial and figurative, especially of money
fr All the money is gone.
-
4. passer, s'écouler, se dérouler
of time; slightly literary
Го́ды уплы́ли незаме́тно. ▶Pro
fr The years went by unnoticed.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уплыву́ ▶Pro |
| ты | — | уплывёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уплывёт ▶Pro |
| мы | — | уплывём ▶Pro |
| вы | — | уплывёте ▶Pro |
| они́ | — | уплыву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | уплыви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | уплыви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | уплы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уплыла́ ▶Pro |
| neutre | уплы́ло ▶Pro |
| pluriel | уплы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уплы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уплы́в / уплывши ▶Pro |
Exemples
-
Лодка уплыла далеко от берега. ▶Pro
fra Le bateau a navigué loin du rivage.
-
Время незаметно уплыло за разговором. ▶Pro
fra Le temps s'est écoulé inaperçu pendant que nous parlions.
-
Сорвавшийся с крючка карп уплыл в камыши. ▶Pro
fra Le poisson qui s'est échappé du hameçon a nagé loin dans les roseaux.
-
Оторвавшийся от лодки трос уплыл по течению. ▶Pro
fra La corde qui s'était détachée du bateau a dérivé en aval.
-
Оттолкнутая от берега лодка медленно уплыла. ▶Pro
fra Le bateau, poussé loin du rivage, dériva lentement.
-
Перекатывавшийся с волны на волну мяч уплыл далеко. ▶Pro
fra La balle, roulant d'une vague à l'autre, dériva loin.
-
Рыба в пруду, распугиваемая шумом, уплыла на глубину. ▶Pro
fra Les poissons dans l'étang, effrayés par le bruit, ont nagé vers les profondeurs.
-
Рыба выметалась и уплыла обратно в море. ▶Pro
fra Les poissons ont frayé et nagé de retour vers la mer.
-
Крякавшая утка вдруг замолчала и уплыла. ▶Pro
fra Le canard qui caquetait est soudain tombé silencieux et a nagé loin.
-
Облако, затемнявшее небо, медленно уплыло на восток. ▶Pro
fra Le nuage qui assombrissait le ciel s'est lentement dirigé vers l'est.
-
Нерестившаяся форель уже уплыла обратно в море. ▶Pro
fra La truite qui avait frayé a déjà nagé de retour en mer.
-
Отрезавшийся от берега лед медленно уплыл в море. ▶Pro
fra La glace qui s'était détachée du rivage dériva lentement vers la mer.
-
Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́. ▶Pro
Traduction à venir