подмени́ть
Sens
-
1. remplacer, suppléer, couvrir, prendre le relais
Of taking over someone's shift or duties for a while.
Ты не мог бы подмени́ть меня́ за́втра?
fr Could you fill in for me tomorrow?
-
2. substituer, remplacer (en secret), échanger
Often implies swapping the genuine article for a fake.
Кто́-то подмени́л докуме́нты в папке. ▶Pro
fr Someone swapped the documents in the folder.
Famille de mots
Apparentés
- меня́ть changer, modifier, remplacer
Famille (préfixe)
- в- вмени́ть attribuer, mettre sur le compte
- за- замени́ть remplacer, substituer
- из- измени́ть changer, modifier, réviser, altérer
- от- отмени́ть annuler, révoquer, abolir, supprimer, mettre fin à, invalider, annuler un rendez-vous, annuler un contrat, annuler une réservation
- пере- перемени́ть changer, modifier
- при- примени́ть appliquer, utiliser, adopter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подменю́ ▶Pro |
| ты | — | подме́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подме́нит ▶Pro |
| мы | — | подме́ним ▶Pro |
| вы | — | подме́ните ▶Pro |
| они́ | — | подме́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | подмени́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подмени́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подмени́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подмени́ла ▶Pro |
| neutre | подмени́ло ▶Pro |
| pluriel | подмени́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подмени́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подменённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подмени́в / подменивши / подменя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom s'est changé.
-
Тому пришло́сь подмени́ть Мэри. ▶Pro
fra Tom a dû couvrir Mary.
-
Кто подме́нит Тома, пока его не будет? ▶Pro
fra Qui va remplacer Tom en son absence ?
-
Плутующий в картах сосед всегда старался незаметно подменить карту. ▶Pro
fra Notre voisin, qui trichait aux cartes, essayait toujours de remplacer discrètement une carte par une autre.