примени́ть
Sens
-
1. appliquer, utiliser, adopter
Typically of methods, rules, technologies, medicines.
Врач примени́л но́вый метод лечения.
fr The doctor applied a new method of treatment.
Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́. ▶Pro
en Our teacher tried to use a new method of teaching English.
Я применю́ ма́гию к нему и превращу́ его в лягу́шку. ▶Pro
en I'll use magic on him and turn him into a frog.
-
2. utiliser, employer, déployer
Of force, weapons, sanctions and other means brought into action.
Поли́ция примени́ла си́лу про́тив демонстра́нтов. ▶Pro
fr The police used force against the demonstrators.
Famille de mots
Apparentés
- употреби́ть utiliser, exploiter, appliquer, mettre à profit
- примени́тельно conformably, in conformity, as applied
- примени́ться to adapt oneself, to get used to, to adjust
- примене́ние application, usage
- применя́ться être utilisé, être appliqué, être employé
- испо́льзовать utiliser, exploiter, mettre en œuvre
Famille (préfixe)
- в- вмени́ть impute, lay to the charge
- за- замени́ть remplacer, substituer
- из- измени́ть changer, modifier, réviser, altérer
- от- отмени́ть annuler, révoquer, abolir, supprimer, mettre fin à, invalider, annuler un rendez-vous, annuler un contrat, annuler une réservation
- пере- перемени́ть changer, modifier
- под- подмени́ть remplacer, suppléer, couvrir, prendre le relais
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | применю́ ▶Pro |
| ты | — | приме́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приме́нит ▶Pro |
| мы | — | приме́ним ▶Pro |
| вы | — | приме́ните ▶Pro |
| они́ | — | приме́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | примени́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | примени́те ▶Pro |
Passé
| masculin | примени́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | примени́ла ▶Pro |
| neutre | примени́ло ▶Pro |
| pluriel | примени́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | примени́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | применённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | примени́в / применивши / применя́ ▶Pro |
Exemples
-
Мы реши́ли примени́ть твою́ иде́ю. ▶Pro
fra Nous avons décidé d'appliquer votre idée.
-
Поли́ция примени́ла водомёт. ▶Pro
fra La police a utilisé un canon à eau.
-
Вы ду́маете, что мо́жете примени́ть свою́ иде́ю на де́ле? ▶Pro
fra Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
-
Ему удалось примени́ть пар в судохо́дстве. ▶Pro
fra Il a réussi à appliquer la vapeur à la navigation.
-
Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю. ▶Pro
fra Cette règle ne peut pas s'appliquer à tous les cas.
-
Трудно примени́ть то, что мы сказа́ли, на пра́ктике. ▶Pro
fra Il est difficile de mettre en pratique ce que nous avons dit.
-
Теоретически э́то возможно, но примени́ть э́то на пра́ктике - очень сложно. ▶Pro
fra En théorie, c'est possible, mais en pratique, c'est très difficile.
-
Одно де́ло - приобрести́ зна́ние. Совсем другое - примени́ть его. ▶Pro
fra C'est une chose d'acquérir des connaissances, c'en est une autre de les appliquer.
-
Как мы мо́жем примени́ть э́то на пра́ктике? ▶Pro
fra Comment pouvons-nous le mettre en pratique ?
-
Том примени́л план на пра́ктике. ▶Pro
fra Tom a mis le plan en pratique.
-
Мы мо́жем примени́ть э́то правило в да́нном слу́чае? ▶Pro
fra Pouvons-nous appliquer cette règle dans ce cas ?
-
Мо́жем ли мы примени́ть э́то правило в да́нном слу́чае? ▶Pro
fra Pouvons-nous appliquer cette règle dans ce cas ?
-
Мо́жем ли мы примени́ть э́то правило для да́нного слу́чая? ▶Pro
fra Pouvons-nous appliquer cette règle dans ce cas ?
-
Мы мо́жем примени́ть э́то правило для да́нного слу́чая? ▶Pro
fra Pouvons-nous appliquer cette règle dans ce cas ?
-
Его иде́я слишком абстра́ктна, чтобы мы могли́ её примени́ть на пра́ктике. ▶Pro
fra Son idée est trop abstraite pour nous être d'une utilité pratique.
-
Том не мо́жет определи́ться, како́й подхо́д примени́ть. ▶Pro
fra Tom ne peut pas se décider sur l'approche à adopter.
-
Если Вы к нам не прислу́шаетесь, мы будем вы́нуждены примени́ть наси́лие. ▶Pro
fra Si vous ne nous écoutez pas, nous devrons recourir à la force.
-
Полиция применила черёмуху для разгона толпы. ▶Pro
fra La police a utilisé du gaz lacrymogène pour disperser la foule.
-
Власти применили репрессивные меры против журналистов. ▶Pro
fra Les autorités ont pris des mesures répressives contre les journalistes.
-
Учёный применил дедуктивный подход в исследовании. ▶Pro
fra Le scientifique a appliqué une approche déductive dans l'étude.