оседла́ть
Sens
-
1. - encharger, charger
Он оседла́л коня́ и поскака́л в поле.
fr He saddled the horse and galloped off into the field.
-
2. enjamber, monter, s'asseoir à califourchon
Of a chair, bicycle, fence etc.
Ма́льчик оседла́л стул и стал слу́шать. ▶Pro
fr The boy straddled a chair and started listening.
-
3. dominer, commander, imposer sa volonté
Figurative and colloquial.
Она́ совсе́м оседла́ла му́жа. ▶Pro
fr She has her husband completely under her thumb.
Famille de mots
Apparentés
- седла́ть charger, imposer
- оседлание selle, harnacher
- осёдлывание
- осёдлывать charger, imposer
- седло́ selle, étrier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оседла́ю ▶Pro |
| ты | — | оседла́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оседла́ет ▶Pro |
| мы | — | оседла́ем ▶Pro |
| вы | — | оседла́ете ▶Pro |
| они́ | — | оседла́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | оседла́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оседла́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оседла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оседла́ла ▶Pro |
| neutre | оседла́ло ▶Pro |
| pluriel | оседла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оседла́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | осёдланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оседла́в / оседлавши ▶Pro |
Exemples
-
Дава́йте оседла́ем лошаде́й и пое́дем ката́ться. ▶Pro
fra Enfourchons nos chevaux et partons en promenade.
-
Мэнни хо́чет стать единоро́гом, чтобы де́вушки смогли́ его оседла́ть. ▶Pro
fra Manny veut être une licorne pour que les filles montent sur lui.
-
Текинец быстро оседлал своего коня. ▶Pro
fra L'homme Tekin monta rapidement à cheval.
-
Он быстро оседлал коня и поскакал в деревню. ▶Pro
fra Il sella rapidement son cheval et galope vers le village.