напря́чь
Sens
-
1. tendre, solliciter, fléchir, exercer
Perfective; often with мышцы, силы, зрение, память.
Он напря́г все мы́шцы и по́днял я́щик.
fr He tensed all his muscles and lifted the crate.
-
2. importuner, mettre dans l'embarras, imposer à, stresser
Colloquial.
Его вопро́с меня́ немного напря́г. ▶Pro
fr His question bothered me a little.
Famille de mots
Apparentés
- перенапря́чь to overstrain, to overexert, to overwork
- напряже́ние tension, contrainte, effort
- напряжённый tendu, tendu
- напряжённость tension, état de tension, effort
Famille (préfixe)
- напря́чься se tendre, se resserrer, se raidir
- пере- перенапря́чь to overstrain
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напрягу́ ▶Pro |
| ты | — | напряжёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напряжёт ▶Pro |
| мы | — | напряжём ▶Pro |
| вы | — | напряжёте ▶Pro |
| они́ | — | напрягу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | напряги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | напряги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | напря́г ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напрягла́ ▶Pro |
| neutre | напрягло́ ▶Pro |
| pluriel | напрягли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напря́гший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | напряжённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напрягши ▶Pro |