напряже́ние
Sens
-
1. tension, contrainte, effort
fr He couldn't stand the tension.
Напряже́ние висе́ло в во́здухе. ▶Pro
en You could feel the tension in the air.
Том стара́лся осла́бить напряже́ние. ▶Pro
en Tom tried to ease the tension.
-
2. tension électrique
Electrical quantity.
Напряже́ние в се́ти 220 вольт. ▶Pro
fr The mains voltage is 220 volts.
Опасно! Высо́кое напряже́ние. ▶Pro
en Danger! High voltage.
На щите́ написано: Высо́кое напряже́ние! Внима́ние! Опасно для жи́зни! ▶Pro
en The sign says: High voltage! Caution! Danger to life!
-
3. effort, effort physique
Он рабо́тал с напряже́нием всех сил. ▶Pro
fr He worked with all his might.
Famille de mots
Synonymes
- напряжённость tensity, tenseness, tension
- нату́га effort, strain
Apparentés
- напряжённый tendu, tendu
- напряжённо intensely, hard, strenuously
- напряга́ть s'étirer, se tendre, contracter (muscles), exercer
- напряжённость tensity, tenseness, tension
- напря́чь strain
- напряг
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | напряже́ние | напряже́ния |
| Génitif | напряже́ния | напряже́ний |
| Datif | напряже́нию | напряже́ниям |
| Accusatif | напряже́ние | напряже́ния |
| Instrumental | напряже́нием | напряже́ниями |
| Prépositionnel | напряже́нии | напряже́ниях |
Exemples
-
Напряже́ние возраста́ло. ▶Pro
fra Les tensions s'intensifiaient.
-
Убива́ет не напряже́ние, а ток. ▶Pro
fra Ce n'est pas les volts qui vous tuent, ce sont les ampères.
-
Како́е здесь напряже́ние? ▶Pro
fra Quel est le voltage ?
-
Стой! Высо́кое напряже́ние. ▶Pro
fra Attention ! Haute tension.
-
Я чу́вствовал, что напряже́ние между нами росло́. ▶Pro
fra J'ai senti la tension monter entre nous.
-
Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния. ▶Pro
fra Je ne pense pas que cette chaîne résistera à la tension.
-
Том был в тако́м не́рвном напряже́нии, что начал теря́ть во́лосы. ▶Pro
fra Tom était tellement stressé qu'il a commencé à perdre ses cheveux.
-
Напряжение между странами постепенно нарастает ▶Pro
fra La tension entre les pays s'intensifie progressivement.
-
В комнате повисло затаённое напряжение. ▶Pro
fra Une tension étouffée régnait dans la pièce.
-
Учёные заметили нарастание напряжения в обществе. ▶Pro
fra Les scientifiques ont remarqué une tension croissante dans la société.
-
Инженер починил старый преобразователь напряжения. ▶Pro
fra L'ingénieur a réparé le vieux convertisseur de tension.
-
Трансформатор преобразует напряжение в сети. ▶Pro
fra Un transformateur convertit la tension du réseau électrique.
-
Между нами повисло невысказанное напряжение. ▶Pro
fra Une tension non dite régnait entre nous.
-
Инженер измерил анодное напряжение прибора. ▶Pro
fra L'ingénieur a mesuré la tension anodique du dispositif.
-
Возьми вольтметр и проверь напряжение в розетке. ▶Pro
fra Prenez le voltmètre et vérifiez la tension dans la prise.
-
Гидропатические процедуры помогают снять напряжение. ▶Pro
fra Les traitements par hydrothérapie aident à soulager la tension.
-
Тренер объяснил, что такое изометрическое напряжение мышц. ▶Pro
fra L'entraîneur a expliqué ce qu'est la tension musculaire isométrique.
-
Кабестан на палубе скрипел от напряжения. ▶Pro
fra Le cabestan sur le pont grinçait sous la tension.
-
Инженер проверил катодное напряжение прибора. ▶Pro
fra L'ingénieur a vérifié la tension cathodique de l'appareil.
-
Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком. ▶Pro
Traduction à venir