замани́ть
Sens
-
1. attirer, appâter, séduire, engager, entraîner, amadouer, circonvenir, corrompre, détourner, débaucher, enrôler, enivrer, envoûter, enchanter, ensorceler, envoûter, enchanter, ensorceler, enchanter, ensorceler, enchanter, ensorceler, enchanter, ensorceler, en
Famille de mots
Apparentés
- завле́чь attirer, séduire, appâter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заманю́ ▶Pro |
| ты | — | зама́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зама́нит ▶Pro |
| мы | — | зама́ним ▶Pro |
| вы | — | зама́ните ▶Pro |
| они́ | — | зама́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | замани́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | замани́те ▶Pro |
Passé
| masculin | замани́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замани́ла ▶Pro |
| neutre | замани́ло ▶Pro |
| pluriel | замани́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | замани́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зама́ненный ▶Pro |
| Gérondif présent | заманя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | замани́в / заманивши ▶Pro |
Exemples
-
Мышь замани́ли в лову́шку большим куско́м сыра́. ▶Pro
fra La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.
-
Тома замани́ли в лову́шку. ▶Pro
fra Tom a été attiré dans un piège.
-
Том замани́л не́сколько девочек-подростков в сексуа́льное ра́бство. ▶Pro
fra Tom a séduit plusieurs adolescentes pour les réduire en esclavage sexuel.
-
Том замани́л нас в лову́шку. ▶Pro
fra Tom nous a attirés dans un piège.
-
Его можно замани́ть только очень большими деньга́ми. ▶Pro
fra Il ne peut être attiré qu'avec beaucoup d'argent.
-
В сказке чаровница заманила путников в лес. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, l'enchanteresse a attiré les voyageurs dans la forêt.
-
План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны. ▶Pro
Traduction à venir