зави́снуть
Sens
-
1. geler, pendre, s'écraser
Of computers, programs, phones.
Компью́тер сно́ва зави́с.
fr The computer has frozen again.
-
2. flotter, planer
Вертолёт зави́с над кры́шей. ▶Pro
fr The helicopter hovered above the roof.
-
3. flâner, passer du temps, traîner
Colloquial.
Мы зави́сли в кафе́ до ве́чера. ▶Pro
fr We hung out in the café until evening.
-
4. être laissé en suspens, demeurer non résolu, être bloqué
Вопро́с о перее́зде зави́с. ▶Pro
fr The question of moving was left up in the air.
-
5. être accro à quelque chose, être vraiment fan de quelque chose
Colloquial, usually with «на» + prepositional.
Сын зави́с на но́вой игре́. ▶Pro
fr My son is completely hooked on the new game.
Famille de mots
Apparentés
- висе́ть pendre, pendre en place, pendre à, pendre haut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зави́сну ▶Pro |
| ты | — | зави́снешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зави́снет ▶Pro |
| мы | — | зави́снем ▶Pro |
| вы | — | зави́снете ▶Pro |
| они́ | — | зави́снут ▶Pro |
Impératif
| ты | зави́сни ▶Pro |
|---|---|
| вы | зави́сните ▶Pro |
Passé
| masculin | зави́с ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зави́сла ▶Pro |
| neutre | зави́сло ▶Pro |
| pluriel | зави́сли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зави́сший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зависнув / зависши ▶Pro |
Exemples
-
Вертолёт зави́с над голово́й. ▶Pro
fra L'hélicoptère plane au-dessus de nous.
-
Компью́тер зави́с. ▶Pro
fra L'ordinateur s'est bloqué.
-
fra La page web s'est figée.
-
Тьфу! Мой компью́тер снова зави́с! ▶Pro
fra Argh ! Mon ordinateur s'est encore bloqué.
-
Мой компью́тер зави́с. ▶Pro
fra Mon ordinateur s'est bloqué.
-
А! Мой компью́тер опять зави́с. ▶Pro
fra Argh ! Mon ordinateur s'est à nouveau figé.
-
Треклятый компьютер снова завис. ▶Pro
fra L'ordinateur s'est encore gelé.
-
Программа зависла, и файл недокачали до конца. ▶Pro
fra Le programme s'est bloqué et le fichier n'a pas été téléchargé complètement.
-
Программа, воспроизводящая видео, зависла на середине. ▶Pro
fra Le programme qui joue la vidéo s'est figé à mi-parcours.
-
Программа, расшифровывавшая сигнал, вдруг зависла. ▶Pro
fra Le programme qui décodait le signal s'est soudainement figé.
-
Программа, загружавшаяся медленно, зависла на середине. ▶Pro
fra Le programme qui chargeait lentement s'est figé à mi-chemin.
-
Программа, считывавшая файл, внезапно зависла. ▶Pro
fra Le programme qui lisait le fichier s'est soudainement figé.
-
Программа, форматировавшая диск, зависла. ▶Pro
fra Le programme qui formattait le disque s'est figé.
-
Видео, закачивавшееся на сайт, зависло на середине. ▶Pro
fra La vidéo téléchargée sur le site web s'est figée à mi-chemin.
-
Компьютер, компилировавший код, внезапно завис. ▶Pro
fra L'ordinateur qui compilait le code s'est soudainement figé.