висе́ть
Sens
-
1. pendre, pendre en place, pendre à, pendre haut
Второе зе́ркало виси́т рядом с две́рью.
en A second mirror is hanging next to the door.
Реше́ние всё еще висе́ло в во́здухе. ▶Pro
en The decision was still in the air.
Никто не заме́тил, что карти́на виси́т вверх нога́ми. ▶Pro
en Nobody noticed that the picture was hung upside down.
Usages typiques
Physical hanging/placement
-
en hang on the wall
На стене́ виси́т краси́вая карти́на. ▶Pro
en A beautiful painting hangs on the wall.
-
en hang on a nail
Ключи́ вися́т на гвозде́ у двере́й. ▶Pro
en The keys are hanging on a nail by the door.
-
en hang on a hanger
Пальто́ виси́т на ве́шалке. ▶Pro
en The coat is hanging on the hanger.
-
en hang from the ceiling
Лю́стра виси́т под потолко́м. ▶Pro
en The chandelier hangs from the ceiling.
-
en hang on a hook
Су́мка виси́т на крюке́ за две́рью́. ▶Pro
en The bag is hanging on a hook behind the door.
-
en hang on the door
На двери́ виси́т объявле́ние. ▶Pro
en A notice is hanging on the door.
Phones, internet, tech
-
en be on the phone (for ages)
Он по полчаса́ виси́т на телефо́не ка́ждый день. ▶Pro
en He spends half an hour on the phone every day.
-
en be on hold; stay on the line
Мы час виси́м на ли́нии, но нас всё ещё не соедини́ли. ▶Pro
en We’ve been on the line for an hour, and they still haven’t connected us.
-
виси́ть в интерне́те ▶Pro
en spend time online
По вечера́м он часа́ми виси́т в интерне́те. ▶Pro
en In the evenings he spends hours online.
-
en be online
Она́ це́лый день виси́т в сети́. ▶Pro
en She’s online all day.
-
приложе́ние виси́т ▶Pro
en the app is frozen/hanging
Приложе́ние виси́т, перезагрузи́, пожа́луйста. ▶Pro
en The app is frozen-please restart it.
Figurative/idiomatic uses
-
en be up in the air (unresolved)
Вопро́с всё ещё виси́т в возду́хе. ▶Pro
en The question is still up in the air.
-
виси́ть на шее́ у кого́-то ▶Pro
en live off someone; be a burden
Он до сих пор виси́т на шее́ у роди́телей. ▶Pro
en He’s still living off his parents.
-
en hang by a thread
Его́ жизнь виси́т на волоске́. ▶Pro
en His life is hanging by a thread.
-
en hang over someone’s head
Над нами́ виси́т срок сда́чи отчёта. ▶Pro
en A report deadline is hanging over us.
-
en have a debt hanging over me
На мне виси́т большо́й долг, прихо́дится экономи́ть. ▶Pro
en I’ve got a big debt hanging over me, so I have to save.
-
en be stuck with no progress
Зая́вка у них виси́т без движе́ния уже́ неде́лю. ▶Pro
en Their application has been stuck with no progress for a week.
Famille de mots
Apparentés
- пове́сить pendre, suspendre, accrocher
- пови́снуть pendre (à quelque chose), être laissé en suspens
- ве́шать accrocher, pendre, suspendre
- свиса́ть hang down, droop, dangle, trail, slouch
- нави́снуть hang, overhang, beetle, impend, threaten
- нависа́ть hang, overhang, beetle, impend, threaten
- ви́селица gallows, gibbet
- зави́снуть geler, pendre, s'écraser
- обви́снуть hang, droop, sag
- повиса́ть hang, hang down, droop
- ви́снуть droop, hang on, cling
- зависа́ть geler, pendre, s'écraser
- прови́снуть sag
- провиса́ть sag
- ви́сельник hanged man, gallows-bird
- вис hang
- обвиса́ть hang, droop, sag
- сви́снуть hang down, droop, dangle, trail, slouch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вишу́ ▶Pro | бу́ду висе́ть |
| ты | виси́шь ▶Pro | бу́дешь висе́ть |
| он/она́/оно́ | виси́т ▶Pro | бу́дет висе́ть |
| мы | виси́м ▶Pro | бу́дем висе́ть |
| вы | виси́те ▶Pro | бу́дете висе́ть |
| они́ | вися́т ▶Pro | бу́дут висе́ть |
Impératif
| ты | виси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | виси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | висе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | висе́ла ▶Pro |
| neutre | висе́ло ▶Pro |
| pluriel | висе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вися́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | висе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вися́ ▶Pro |
| Gérondif passé | висе́в / висевши ▶Pro |
Exemples
-
Над реко́й висе́л тума́н. ▶Pro
fra Une brume planait au-dessus de la rivière.
-
На бедре́ челове́ка висе́л пистоле́т. ▶Pro
fra L'homme portait une arme à feu à la hanche.
-
fra Le tableau est accroché de travers.
-
На потолке́ висе́ла краси́вая лю́стра. ▶Pro
fra Il y avait un magnifique lustre suspendu au plafond.
-
Тёмные ту́чи вися́т ни́зко. ▶Pro
fra Des nuages sombres sont bas.
-
Э́та карти́на виси́т вверх нога́ми. ▶Pro
fra Le tableau est accroché à l'envers.
-
Шля́па виси́т на ве́шалке. ▶Pro
fra Le chapeau est accroché sur le cintre.
-
Напряже́ние висе́ло в во́здухе. ▶Pro
fra On pouvait sentir la tension dans l'air.
-
Пальто́ виси́т на сту́ле. ▶Pro
fra Le manteau est posé sur la chaise.
-
На спи́нке сту́ла виси́т моё пла́тье. ▶Pro
fra Ma robe est accrochée au dossier d'une chaise.
-
Облака вися́т в во́здухе. ▶Pro
fra Les nuages sont suspendus dans l'air.
-
Карти́ны вися́т в большо́й ко́мнате. ▶Pro
fra Les images sont accrochées dans la grande salle.
-
Твой си́ний костю́м виси́т в шка́фу. ▶Pro
fra Votre costume bleu est suspendu dans le placard.
-
fra Il y a des vêtements qui pendent dans l'armoire.
-
В шка́фу вися́т мои́ пла́тья. ▶Pro
fra Mes robes sont accrochées dans l'armoire.
-
fra Il y a une carte sur le mur.
-
На стене виси́т портре́т Боба́. ▶Pro
fra Il y a un portrait de Bob sur le mur.
-
Его рису́нки висе́ли на стене. ▶Pro
fra Ses photos étaient accrochées au mur.
-
fra La carte est sur le mur.
-
Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене. ▶Pro
fra Vitya regarde la carte de la Russie sur le mur.