разгоре́ться
Sens
-
1. s’enflammer, s’embraser, prendre feu, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’emb
Of fire, wood, coals: the imperfective is разгораться.
fr The campfire finally blazed up.
-
2. s’enflammer, éclater, entrer en éruption
Of arguments, battles, feelings.
Ме́жду ни́ми разгоре́лся спор. ▶Pro
fr An argument flared up between them.
-
3. s'allumer, s'illuminer, s'enflammer, s'embraser, s'enflammer de colère, rougir, prendre feu, s'embraser de colère
Of eyes (with excitement or greed) or of a face flushing red.
У неё разгоре́лись гла́за. ▶Pro
fr Her eyes lit up.
Famille de mots
Synonymes
- заня́ться se mettre à, s'occuper de, s'atteler à, veiller à
Racine
- горе́ть brûler, être en feu
Famille (préfixe)
- горе́ть brûler, être en feu
- воз- возгоре́ться s'enflammer, prendre feu, s'embraser
- вы- вы́гореть être détruit par le feu, être réduit en cendres, être réduit à néant
- до- догоре́ть brûler bas, brûler lentement
- за- загоре́ть bronzer, tanner
- за- загоре́ться s'enflammer, prendre feu, partir en fumée
- об- обгоре́ть être brûlé, être carbonisé, être noirci
- пере- перегоре́ть s'user, fondre, brûler à travers, pourrir à travers
- по- погоре́ть être épuisé, incendier, échouer, brûler
- под- подгоре́ть se rôtir légèrement, se griller légèrement
- при- пригоре́ть être brûlé, être calciné, être carbonisé, être réduit en cendres, être consumé
- про- прогоре́ть percer par la chaleur, brûler un trou
- у- угоре́ть s’empoisonner au monoxyde de carbone, être intoxiqué par les émanations
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разгорю́сь ▶Pro |
| ты | — | разгори́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разгори́тся ▶Pro |
| мы | — | разгори́мся ▶Pro |
| вы | — | разгори́тесь ▶Pro |
| они́ | — | разгоря́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разгори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разгори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разгоре́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разгоре́лась ▶Pro |
| neutre | разгоре́лось ▶Pro |
| pluriel | разгоре́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разгоре́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разгоре́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Что будет с нами, если разгори́тся война́? ▶Pro
fra Que deviendrons-nous si la guerre éclate ?
-
После землетрясе́ния разгоре́лся пожа́р. ▶Pro
fra Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
-
fra Une dispute a éclaté.
-
В парламенте разгорелась жаркая баталия по этому закону. ▶Pro
fra Une bataille acharnée sur cette loi a éclaté au parlement.
-
Открой вьюшку, иначе дрова не разгорятся хорошо. ▶Pro
fra Ouvrez le clapet, sinon le bois ne prendra pas correctement.
-
Ветер поддул костёр, и огонь разгорелся сильнее ▶Pro
fra Le vent a attisé le feu de camp, et les flammes se sont renforcées.
-
Замиравший свет свечи вдруг снова разгорелся ярко. ▶Pro
fra La lumière vacillante de la bougie s'est soudainement rallumée avec éclat.
-
Тлеющий конфликт между соседями скоро разгорелся вновь. ▶Pro
fra Le conflit latent entre les voisins a bientôt repris.
-
Затухавший костёр вдруг снова разгорелся. ▶Pro
fra Le feu mourant s'embrasa soudainement à nouveau.
-
На диспуте разгорелся жаркий спор между профессорами. ▶Pro
fra Une vive discussion a éclaté entre les professeurs pendant le débat.
-
Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров. ▶Pro
Traduction à venir