ути́хнуть
Sens
-
1. cesser, s'estomper, disparaître, se calmer
Famille de mots
Synonymes
- укроти́ться to become tame, to be tamed, to become subdued, to be subdued
Famille (préfixe)
- по- поути́хнуть to quiet down (a bit)
- при- приути́хнуть quiet down, abate, fall, drop, stop, cease, flag
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ути́хну ▶Pro |
| ты | — | ути́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ути́хнет ▶Pro |
| мы | — | ути́хнем ▶Pro |
| вы | — | ути́хнете ▶Pro |
| они́ | — | ути́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | ути́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | ути́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | ути́х,ути́хнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ути́хла,ути́хнула ▶Pro |
| neutre | ути́хло,ути́хнуло ▶Pro |
| pluriel | ути́хли,ути́хнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ути́хнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ути́хнув / утихнувши / утихши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le vent s'est calmé.
-
Ветер постепенно ути́х. ▶Pro
fra Le vent s'est progressivement calmé.
-
Мете́ль постепенно ути́хла. ▶Pro
fra L'ouragan de neige s'est progressivement calmé.
-
Не ду́маю, что э́тот дождь ути́хнет. ▶Pro
fra Je ne pense pas que cette pluie va s'arrêter.
-
Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л. ▶Pro
fra L'agitation de Fred s'est maintenant calmée, et il dort paisiblement.
-
Мы пое́дем, как только ути́хнет дождь. ▶Pro
fra Nous commencerons dès que la pluie cessera.
-
Мы пойдем, если ути́хнет ветер. ▶Pro
fra Si le vent tombe, nous irons.
-
fra La colère de Tom s'estompa.
-
После што́рма мо́ре вновь ути́хло. ▶Pro
fra Après la tempête, la mer était redevenue calme.
-
fra Il semble que la tempête se soit calmée.
-
fra L'orage s'est progressivement calmé.
-
fra La douleur a un peu diminué.
-
fra L'orage s'est calmé.
-
Ажиотаж вокруг билетов на концерт быстро утих. ▶Pro
fra L'engouement autour des billets de concert s'est rapidement estompé.
-
Коловшая в боку боль постепенно утихла. ▶Pro
fra La douleur lancinante dans son côté s'est progressivement atténuée.
-
Ветер, покачавший деревья, утих к вечеру. ▶Pro
fra Le vent qui avait fait osciller les arbres s'était calmé le soir venu.
-
Ветер, ломавший ветки деревьев, наконец утих. ▶Pro
fra Le vent qui cassait les branches des arbres s'est enfin calmé.
-
Ветер, склонивший деревья, наконец утих. ▶Pro
fra Le vent qui avait plié les arbres s'est finalement calmé.
-
Закруживший нас вихрь событий наконец утих. ▶Pro
fra Le tourbillon d'événements qui nous avait emportés s'était enfin calmé.
-
Ветер, скручивавший ветки, наконец утих. ▶Pro
fra Le vent qui tordait les branches s'est enfin calmé.