перевести́
Sens
-
1. traduire, interpréter
что? на что? - translate sth into a language
Он перевёл текст на русский язы́к.
fr Il a traduit le texte en russe.
-
2. déplacer, transférer, déménager
Его перевели́ в другой отде́л. ▶Pro
fr Il a été transféré dans un autre service.
-
3. transférer de l'argent, remettre
что? кому? - transfer sth to sb
Я перевёл деньги на её счёт. ▶Pro
fr J'ai transféré l'argent sur son compte.
Famille de mots
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- перево́д traduction, interprétation, interprétation
- перево́дчик traducteur, interprète, levier de vitesse
- перевести́сь se transférer, déménager (vers un autre emploi ou une autre école)
- перево́дный traduit, traduisible, de la traduction
- переводно́й traduit, pour la traduction
- перево́дческий traduction
- вести́ conduire, guider, emmener
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переведу́ ▶Pro |
| ты | — | переведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переведёт ▶Pro |
| мы | — | переведём ▶Pro |
| вы | — | переведёте ▶Pro |
| они́ | — | переведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | переведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перевёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перевела́ ▶Pro |
| neutre | перевело́ ▶Pro |
| pluriel | перевели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перевёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́. ▶Pro
fra Vous pouvez ajouter des phrases dont vous ne connaissez pas la traduction.
-
Э́то сло́во нелегко перевести́. ▶Pro
fra Ce mot ne se traduit pas très bien.
-
Э́то сло́во перевести́ очень трудно. ▶Pro
fra Il est très difficile de traduire ce mot.
-
Э́то предложе́ние переведу́т. ▶Pro
fra Cette phrase sera traduite.
-
Нужно перевести́ текст на белору́сский язы́к. ▶Pro
fra Le texte doit être traduit en biélorusse.
-
Э́тот текст перевёл не я. ▶Pro
fra Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
-
Кто-нибудь мо́жет перевести́ э́то предложе́ние? ▶Pro
fra Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
-
fra Cette phrase va être traduite.
-
Я должен перевести́ э́ти предложе́ния. ▶Pro
fra Je dois traduire les phrases.
-
Как бы ты перевёл э́то предложе́ние? ▶Pro
fra Comment traduiriez-vous cette phrase ?
-
Э́то предложе́ние ещё не перевели́. ▶Pro
fra Cette phrase n'a pas encore été traduite.
-
Э́то сло́во очень трудно перевести́. ▶Pro
fra Ce mot est très difficile à traduire.
-
Ты мо́жешь перевести́ любо́вное письмо́? ▶Pro
fra Pouvez-vous traduire une lettre d'amour ?
-
Кто перевёл э́то письмо́? ▶Pro
fra Qui a traduit cette lettre ?
-
Э́то предложе́ние можно перевести́ двумя спо́собами. ▶Pro
fra Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
-
Э́то предложе́ние, кото́рое я не могу́ перевести́. ▶Pro
fra C'est la phrase que je ne peux pas traduire.
-
fra Je vais traduire.
-
Нет никако́го спо́соба перевести́ э́то. ▶Pro
fra Il n'y a aucun moyen de le traduire.
-
Как бы Вы перевели́ э́то предложе́ние? ▶Pro
fra Comment traduiriez-vous cette phrase ?
-
Переведи́те маши́ну на ни́жнюю переда́чу, чтобы подня́ться на холм. ▶Pro
fra Mettez la voiture en vitesse basse pour monter la colline.