переводи́ться
Sens
-
1. déplacer, muter, transférer
Of a person changing workplace, school or department.
Он перево́дится в другой отде́л.
fr He is transferring to another department.
-
2. être traduit, traduire
Некоторые выраже́ния с трудо́м перево́дятся на английский. ▶Pro
fr Some expressions are hard to translate into English.
-
3. être remis à l'heure, être remis
Passive use with clocks and watches.
Часы перево́дятся наза́д в октябре́. ▶Pro
fr The clocks are put back in October.
Famille de mots
Apparentés
- перево́дческий traduction
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- переводи́ть traduire, interpréter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перевожу́сь ▶Pro |
| ты | — | перево́дишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перево́дится ▶Pro |
| мы | — | перево́димся ▶Pro |
| вы | — | перево́дитесь ▶Pro |
| они́ | — | перево́дятся ▶Pro |
Impératif
| ты | переводи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | переводи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | переводи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переводи́лась ▶Pro |
| neutre | переводи́лось ▶Pro |
| pluriel | переводи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переводя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переводи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переводя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | переводившись ▶Pro |
Exemples
-
Э́то предложе́ние никогда не переводи́лось. ▶Pro
fra Cette phrase n'a jamais été traduite.
-
Я не зна́ю, как перево́дится сло́во "oindre". ▶Pro
fra Je ne sais pas comment traduire le mot « oindre ».
-
Как э́то перево́дится? ▶Pro
fra Comment traduisez-vous cela ?
-
Насколько я зна́ю, э́та кни́га никогда не переводи́лась на япо́нский. ▶Pro
fra À ma connaissance, le livre n'a jamais été traduit en japonais.
-
«Алма-Ата» во мно́гих тюркских языка́х перево́дится как «Оте́ц Я́блок». ▶Pro
fra Almaty signifie « Le Père des Pommes » dans de nombreuses langues turques.
-
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лист, фами́лия венге́рского компози́тора Франца Листа́, перево́дится с венге́рского языка́ как "мука". ▶Pro
Traduction à venir
-
Aotearoa - назва́ние Но́вой Зеландии на языке́ маори. Перево́дится как "страна́ дли́нного бе́лого облака". ▶Pro
Traduction à venir