перева́ривать
Sens
-
1. digérer, assimiler
Желу́док пло́хо перева́ривает тяжёлую пищу.
fr The stomach digests heavy food poorly.
-
2. assimiler, comprendre, intégrer, saisir
figurative: of thoughts or information
Я до сих пор перева́риваю э́ту но́вость. ▶Pro
fr I'm still digesting this news.
-
3. endurer, tolérer, supporter
colloquial, mostly in the negative
Он не перева́ривает шу́мных люде́й. ▶Pro
fr He can't stand noisy people.
-
4. bouillir trop longtemps, cuire trop longtemps
Не перева́ривай макаро́ны, они́ ста́нут ка́шей. ▶Pro
fr Don't overcook the pasta or it'll turn to mush.
-
5. remettre à bouillir, réchauffer
Варе́нье не густе́ет, придётся его перева́ривать. ▶Pro
fr The jam isn't thickening, we'll have to boil it again.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выва́ривать réduire en faisant bouillir, extraire par ébullition
- до- дова́ривать cuire plus longtemps, cuire à point, finir de cuire
- за- зава́ривать préparer, infuser, verser de l'eau bouillante, brûler
- на- нава́ривать souder, forger
- недо- недова́ривать sous-cuire
- об- обва́ривать brûler, ébouillanter, blanchir
- от- отва́ривать bouillir, désouder
- ото- отова́ривать expédier des marchandises, émettre des marchandises
- под- подва́ривать rejaillir, mijoter, réchauffer
- при- прива́ривать souder, fixer, attacher, assembler, coller, lier, joindre, fixer solidement, fixer de manière permanente
- про- прова́ривать bouillir à fond, cuire à fond, bouillir jusqu'à ce que cuit
- раз- разва́ривать bouillir à petit frémissement, cuire à l'eau frémissante
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перева́риваю ▶Pro | бу́ду перева́ривать |
| ты | перева́риваешь ▶Pro | бу́дешь перева́ривать |
| он/она́/оно́ | перева́ривает ▶Pro | бу́дет перева́ривать |
| мы | перева́риваем ▶Pro | бу́дем перева́ривать |
| вы | перева́риваете ▶Pro | бу́дете перева́ривать |
| они́ | перева́ривают ▶Pro | бу́дут перева́ривать |
Impératif
| ты | перева́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перева́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перева́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перева́ривала ▶Pro |
| neutre | перева́ривало ▶Pro |
| pluriel | перева́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перева́ривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перева́ривавший ▶Pro |
| Passif présent | перева́риваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перева́ривая ▶Pro |
| Gérondif passé | переваривав / переваривавши ▶Pro |
Exemples
-
Зна́ешь, я её не перева́риваю. ▶Pro
fra Tu sais que je ne la supporte pas.
-
Зна́ешь, я его не перева́риваю. ▶Pro
fra Tu sais que je ne peux pas le supporter.
-
Мой желудок плохо переваривает жирную еду. ▶Pro
fra Mon estomac a du mal à digérer les aliments gras.
-
Этот фермент помогает переваривать пищу. ▶Pro
fra Cet enzyme aide à digérer les aliments.
-
Слюнная жидкость помогает переваривать пищу. ▶Pro
fra La salive aide à digérer les aliments.
-
Перистальтические движения кишечника помогают переваривать пищу. ▶Pro
fra Les mouvements péristaltiques des intestins aident à digérer les aliments.