оговори́ть
Sens
-
1. se mettre d'accord sur, régler, discuter et fixer, négocier
Typically of conditions, terms, details settled beforehand.
Мы ещё не оговори́ли дета́ли пое́здки.
fr We haven't agreed on the details of the trip yet.
-
2. stipuler, préciser, fixer
Of rules or rights fixed in a contract or statute.
Э́ти правила оговорены́ в нашем догово́ре. ▶Pro
fr These rules are stipulated in our contract.
-
3. calomnier, accuser faussement, dénoncer faussement
Often of a false accusation naming someone as guilty.
Не винова́т я, меня́ оговори́ли! ▶Pro
fr I'm not guilty, I've been falsely accused!
-
4. faire une réserve, ajouter une clause, noter un avertissement
Of adding a qualifying remark or condition.
Сра́зу оговорю́: э́то то́лько моё мне́ние. ▶Pro
fr Let me add a caveat right away: this is only my opinion.
Famille de mots
Synonymes
- оклевета́ть traîner dans la boue, diffamer, calomnier, injurier, médire
- обвини́ть accuser, incriminer, rendre responsable
Famille (préfixe)
- оговори́ться bâiller, bafouiller, bredouiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оговорю́ ▶Pro |
| ты | — | оговори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оговори́т ▶Pro |
| мы | — | оговори́м ▶Pro |
| вы | — | оговори́те ▶Pro |
| они́ | — | оговоря́т ▶Pro |
Impératif
| ты | оговори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | оговори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | оговори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оговори́ла ▶Pro |
| neutre | оговори́ло ▶Pro |
| pluriel | оговори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оговори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оговорённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оговори́в / оговори́вши ▶Pro |
Exemples
-
Ты всегда готов оговори́ть други́х. ▶Pro
fra Vous êtes trop prompt à parler mal des autres.
-
Мы заранее оговорили условия сделки. ▶Pro
fra Nous nous sommes mis d'accord sur les termes de l'accord à l'avance.
-
Он попытался оговорить своего коллегу перед начальником. ▶Pro
fra Il a essayé de calomnier son collègue auprès de leur patron.