реализова́ться
Sens
-
1. se réaliser, se concrétiser, prendre corps
Subject is a plan, dream or possibility.
На́ши пла́ны наконе́ц реализова́лись.
fr Our plans finally came true.
-
2. s'épanouir, réaliser son potentiel
Often with «в» + prepositional: in a profession or field.
Он реализова́лся в нау́ке. ▶Pro
fr He fulfilled himself in science.
-
3. être mis en œuvre, être appliqué, être réalisé
Passive of реализовать; used of projects and programmes.
Прое́кт реализу́ется в два эта́па. ▶Pro
fr The project is being implemented in two stages.
-
4. être vendu, être commercialisé
Passive of реализовать in commercial use.
Това́р реализу́ется че́рез интернет-магазин. ▶Pro
fr The goods are sold through an online shop.
Famille de mots
Synonymes
- состоя́ться avoir lieu, se tenir, se produire, se concrétiser
Apparentés
- реа́л réel, authentique, vrai, concret, tangible, effectif, positif, réel, authentique, vrai, concret, tangible, effectif, positif
Famille (préfixe)
- ре- реализова́ть mettre en œuvre, réaliser, exécuter, concrétiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | реализу́юсь ▶Pro | бу́ду реализова́ться |
| ты | реализу́ешься ▶Pro | бу́дешь реализова́ться |
| он/она́/оно́ | реализу́ется ▶Pro | бу́дет реализова́ться |
| мы | реализу́емся ▶Pro | бу́дем реализова́ться |
| вы | реализу́етесь ▶Pro | бу́дете реализова́ться |
| они́ | реализу́ются ▶Pro | бу́дут реализова́ться |
Impératif
| ты | реализу́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | реализу́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | реализова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | реализова́лась ▶Pro |
| neutre | реализова́лось ▶Pro |
| pluriel | реализова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | реализу́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | реализова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | реализу́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | реализовавшись ▶Pro |
Exemples
-
Её талант реализовался только через много лет. ▶Pro
fra Son talent n'a abouti que bien des années plus tard.
-
Он смог реализоваться как хороший врач. ▶Pro
fra Il a pu s'épanouir en tant que bon médecin.
-
Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России. ▶Pro
Traduction à venir