и́менно
Sens
-
1. exactement, précisément, juste
Emphasises the word it precedes; often adds the nuance 'of all things/people' (Почему именно я? - Why me of all people?).
Э́то и́менно то, что мне ну́жно.
fr C'est exactement ce dont j'ai besoin.
-
2. à savoir, c'est-à-dire, c'est-à-dire
Usually in the phrase а именно.
Меня́ интересу́ет одно́, а и́менно цена́. ▶Pro
fr Je ne m'intéresse qu'à une chose, à savoir le prix.
Usages typiques
Agreement/Confirmation
-
И́менно! ▶Pro
en Exactly!
- Ты об э́том говори́л? - И́менно! ▶Pro
en - Were you talking about this? - Exactly!
-
Вот и́менно! ▶Pro
en Exactly!/My thoughts exactly!
- Он опозда́л, потому́ что не вы́шел ра́ньше. - Вот и́менно! ▶Pro
en - He was late because he didn’t leave earlier. - Exactly!
-
en Exactly so
Мы сде́лали и́менно так, как вы проси́ли. ▶Pro
en We did exactly as you asked.
Asking for precision
-
Что и́менно? ▶Pro
en What exactly?
Что и́менно ты име́л в виду́? ▶Pro
en What exactly did you mean?
-
en Who exactly?
Кто и́менно при́едет сейчас? ▶Pro
en Who exactly is arriving now?
-
Где и́менно? ▶Pro
en Where exactly?
en Where exactly is the meeting?
-
Когда́ и́менно? ▶Pro
en When exactly?
Когда́ и́менно начнётся совеща́ние? ▶Pro
en When exactly will the meeting start?
-
en Why exactly?
Почему́ и́менно вы выбра́ли э́тот ме́тод? ▶Pro
en Why exactly did you choose this method?
-
Как и́менно? ▶Pro
en How exactly?
Как и́менно э́то рабо́тает? ▶Pro
en How exactly does this work?
Contrast and correction
-
не ..., а и́менно ... ▶Pro
en not X, but rather Y (specifically)
Мне ну́жен не телефо́н, а и́менно планше́т. ▶Pro
en I need not a phone but a tablet specifically.
-
не кто уго́дно, а и́менно он ▶Pro
en not just anyone, but him specifically
Помо́чь мо́жет не кто уго́дно, а и́менно он. ▶Pro
en Not just anyone can help, but he specifically.
-
en it is precisely about ...
Речь идёт и́менно о ка́честве услу́ги. ▶Pro
en It is specifically about the quality of the service.
-
де́ло и́менно в том, что ... ▶Pro
en the point is exactly that ...
Де́ло и́менно в том, что де́ньги зако́нчились. ▶Pro
en The point is exactly that the money ran out.
Emphasizing the exact item
-
en that very
Мы иска́ли и́менно того́ челове́ка. ▶Pro
en We were looking for that very person.
-
en this very
Купи́ли и́менно э́тот вариа́нт. ▶Pro
en We bought this very option.
-
en he specifically; it was he
И́менно он написа́л отве́т. ▶Pro
en It was he who wrote the reply.
-
э́то и́менно то, что ... ▶Pro
en this is exactly what ...
Э́то и́менно то, что нам ну́жно. ▶Pro
en This is exactly what we need.
-
и́менно то, что ... ▶Pro
en exactly what ...
Он сказа́л и́менно то, что я ду́мал. ▶Pro
en He said exactly what I was thinking.
-
en precisely in this
Си́ла кома́нды и́менно в э́том. ▶Pro
en The team’s strength lies precisely in this.
Emphasizing cause/reason
-
en precisely because ...
Мы уе́хали и́менно потому́, что начался́ шторм. ▶Pro
en We left precisely because a storm started.
-
en for this very reason
И́менно поэ́тому они́ смени́ли план. ▶Pro
en For this very reason they changed the plan.
-
и́менно благода́ря ... ▶Pro
en precisely thanks to ...
Мы успе́ли и́менно благода́ря ва́шей подде́ржке. ▶Pro
en We made it precisely thanks to your support.
-
и́менно из-за́ того́, что ... ▶Pro
en exactly because ...
Он опозда́л и́менно из-за́ того́, что авто́бус застря́л. ▶Pro
en He was late precisely because the bus got stuck.
Focusing time/place
-
en right now (in particular)
Почему́ и́менно сейчас ты реши́л звони́ть? ▶Pro
en Why exactly did you decide to call right now?
-
en right here; exactly here
Они́ встре́тились и́менно здесь. ▶Pro
en They met right here.
-
en exactly then
Мы поня́ли э́то и́менно тогда́. ▶Pro
en We understood it exactly then.
-
и́менно там ▶Pro
en exactly there
Они́ жили и́менно там, у реки́. ▶Pro
en They lived exactly there, by the river.
Expressions
-
а и́менно ▶Pro
en namely, that is, to wit
Famille de mots
Apparentés
- и́мя nom, prénom, nom de baptême
- именова́ть donner un nom, nommer
- именова́ться être appelé, être désigné
- наименова́ние nom, désignation, appellation
- имени́тый éminent, illustre, célèbre, distingué
- именно́й portant un nom, personnalisé, nom (attributif)
- наименова́ть donner un nom, nommer
Exemples
-
Случи́лось именно так. ▶Pro
fra C'est arrivé juste comme ça.
-
Именно э́то я и хоте́л сказа́ть. ▶Pro
fra C'est exactement ce que je voulais dire.
-
Э́то пальто́ именно того́ сти́ля, кото́рый я ищу́. ▶Pro
fra Ce manteau est exactement le style que je cherchais.
-
Именно э́то я хоте́л спроси́ть. ▶Pro
fra C'est ce que je voulais demander.
-
fra C'est tout à fait exact.
-
fra Où se trouve exactement votre bureau ?
-
fra Où exactement êtes-vous allé ?
-
fra Oui. C'est ça.
-
fra Où exactement êtes-vous allé ?
-
fra Où exactement êtes-vous allé ?
-
Именно э́то я хоте́ла спроси́ть. ▶Pro
fra C’est ce que je voulais demander.
-
Именно э́то я и хочу́ сказа́ть. ▶Pro
fra C'est exactement ce que je veux dire.
-
Именно э́то я и име́ю в ви́ду. ▶Pro
fra C'est exactement ce que je veux dire.
-
fra Je ne sais pas exactement où.
-
Именно э́то я и поду́мал. ▶Pro
fra C'est exactement ce que je pensais.
-
Именно э́то я и поду́мала. ▶Pro
fra C'est exactement ce que je pensais.
-
Э́то именно та кни́га, кото́рую я иска́л. ▶Pro
fra C'est exactement le livre que je cherchais.
-
Вы именно тот челове́к, кото́рого я иска́л. ▶Pro
fra Vous êtes exactement la personne que je cherche.
-
Именно ка́чество, а не коли́чество име́ет значе́ние. ▶Pro
fra C'est la qualité, et non la quantité, qui compte.
-
Как именно ты э́то де́лаешь? ▶Pro
fra Comment faites-vous exactement ?