эта́п
Sens
-
1. étape, partie
Каждая веха отмечала новый этап его жизни.
en Each milestone marked a new stage in his life.
Мы прошли валидационный этап тестирования системы. ▶Pro
en We completed the validation stage of testing the system.
Клетка, дифференцирующаяся на этом этапе, приобретает новую функцию. ▶Pro
en The cell differentiating at this stage acquires a new function.
Famille de mots
Synonymes
- рубе́ж frontière, limite
- ступе́нь marche, degré
- ста́дия étape, phase
- шаг pas, enjambée, échelon, marche, degré, échelle, échafaudage, échelle de Jacob, échelle de corde, échelle de meunier, échelle de poisson, échelle de service, échelle de sûreté, échelle de toiture, échelle de volée, échelle de volée de pigeon, échelle de volée de tourterelle, échelle de volée de tourterelle
Apparentés
- этапи́рование transfer (of prisoners / convicts)
- эта́пник prisoner being transferred, convict in transit
- эта́пный line-of-communication
- этапи́ровать to convoy, to transport (prisoners), to transfer (prisoners)
- этапи́роваться to be transferred (e.g. prisoners), to be convoyed
- поэтапно step-by-step, in stages, gradually, phased
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | эта́п | эта́пы |
| Génitif | эта́па | эта́пов |
| Datif | эта́пу | эта́пам |
| Accusatif | эта́п | эта́пы |
| Instrumental | эта́пом | эта́пами |
| Prépositionnel | эта́пе | эта́пах |
Exemples
-
Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра. ▶Pro
fra Le bébé est maintenant à l'étape de parler.
-
fra C'est la partie délicate.
-
fra La première étape est terminée.
-
На да́нном эта́пе они ничего не мо́гут сде́лать. ▶Pro
fra Ils ne peuvent rien faire à cette heure-ci.
-
Начался завершающий этап большого проекта. ▶Pro
fra La dernière phase du grand projet a commencé.
-
Историки изучают буржуазно-демократический этап развития страны ▶Pro
fra Les historiens étudient l'étape bourgeois-démocratique dans le développement du pays.
-
Это был домонополистический этап развития капитализма. ▶Pro
fra C'était une étape pré-monopoliste dans le développement du capitalisme.
-
Врачи диагностировали метастатическую опухоль на позднем этапе. ▶Pro
fra Les médecins ont diagnostiqué une tumeur métastatique à un stade avancé.
-
Молодой раллист впервые выиграл этап гонки. ▶Pro
fra Le jeune pilote de rallye a remporté une étape de la course pour la première fois.
-
Силурийский период был важным этапом развития жизни. ▶Pro
fra La période silurienne a été une étape importante dans le développement de la vie.
-
Молодой слаломист выиграл этот этап кубка. ▶Pro
fra Le jeune skieur de slalom a gagné cette étape de la coupe.
-
Рукобитье считалось важным этапом перед свадьбой. ▶Pro
fra Les fiançailles étaient considérées comme une étape importante avant le mariage.
-
Мы обсудили завершающийся этап строительства. ▶Pro
fra Nous avons discuté de la dernière phase de construction.
-
Руководитель, поручавший проект команде, проверял каждый этап. ▶Pro
fra Le responsable qui avait confié le projet à l'équipe a vérifié chaque étape.
-
Судья объявил результаты квалифицирующего этапа. ▶Pro
fra L'arbitre a annoncé les résultats de la phase de qualification.
-
Кандидаты, отбирающиеся на конкурс, проходят несколько этапов. ▶Pro
fra Les candidats sélectionnés pour la compétition passent par plusieurs étapes.
-
Мы получили отчёт, детализирующий каждый этап проекта. ▶Pro
fra Nous avons reçu un rapport détaillant chaque étape du projet.
-
Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы ничего не мо́жем сде́лать, чтобы спасти́ Тома на э́том эта́пе. Всё, что мы мо́жем, — э́то моли́ться. ▶Pro
Traduction à venir