поднима́ть
Sens
-
1. soulever, élever, ramasser
fr Il soulève le sac lourd.
Трус — пе́рвый, кто поднима́ет кула́к. ▶Pro
en The coward is the first to raise his fist.
Трус пе́рвым поднима́ет кула́к. ▶Pro
en The coward is the first to raise his fist.
-
2. augmenter, hausser (les prix)
Магази́н ка́ждый год поднима́ет цены́. ▶Pro
fr Le magasin augmente ses prix chaque année.
en We haven't increased our prices.
-
3. élever, soulever, poser
Used with abstract objects like голос, вопрос, тему.
Не поднима́й на меня́ го́лос! ▶Pro
fr Ne hausse pas la voix contre moi !
-
4. hisser, lever (un drapeau)
Ка́ждое у́тро они́ поднима́ют флаг. ▶Pro
fr Chaque matin, ils hissent le drapeau.
Famille de mots
Apparentés
- подъём montée, escalade, escalade
- опуска́ть abaisser, descendre, laisser tomber, laisser choir, laisser choir, laisser tomber
- возвыша́ться rise, dominate, surpass, tower
- подыма́ться to get up, to rise, to stand up
- подыма́ть to raise, to lift, to increase
- возвыше́ние rise, eminence, dais, rising ground, height, elevation
- возвы́сить raise, elevate, ennoble
- подня́тие raising, rise, rising
- возвы́ситься rise, dominate, surpass, tower
- подня́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- поднима́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
Famille (préfixe)
- в- внима́ть listen, hark, heed
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть pester, harass, weary to death, weary out of all patience, exasperate
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopt, imitate
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть get through to
- раз- разнима́ть break up, physically separate
- у- унима́ть take away, soothe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поднима́ю ▶Pro | бу́ду поднима́ть |
| ты | поднима́ешь ▶Pro | бу́дешь поднима́ть |
| он/она́/оно́ | поднима́ет ▶Pro | бу́дет поднима́ть |
| мы | поднима́ем ▶Pro | бу́дем поднима́ть |
| вы | поднима́ете ▶Pro | бу́дете поднима́ть |
| они́ | поднима́ют ▶Pro | бу́дут поднима́ть |
Impératif
| ты | поднима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поднима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поднима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поднима́ла ▶Pro |
| neutre | поднима́ло ▶Pro |
| pluriel | поднима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поднима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поднима́вший ▶Pro |
| Passif présent | поднима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поднима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поднимав / поднимавши ▶Pro |
Exemples
-
Прибавле́ние чи́сел очень поднима́ет настрое́ние. ▶Pro
fra Additionner des nombres est très exaltant.
-
Ветер поднима́ет ли́стья. ▶Pro
fra Le vent soulève les feuilles.
-
Я не хоте́ла поднима́ть из-за э́того шум. ▶Pro
fra Je ne voulais pas en faire un drame.
-
Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов. ▶Pro
fra La fontaine envoie de l'eau chaude à une hauteur de 170 pieds.
-
Я не хоте́л поднима́ть из-за э́того шум. ▶Pro
fra Je ne voulais pas en faire tout un plat.
-
Ты не мо́жешь поднима́ть ру́ку на бра́та. ▶Pro
fra Tu ne peux pas frapper ton frère.
-
Ло́шади поднима́ют пыль, когда бегу́т. ▶Pro
fra Les chevaux soulèvent de la poussière en courant.
-
fra L'ennemi relève la tête.
-
Му́зыка поднима́ет настрое́ние. ▶Pro
fra La musique vous remonte le moral.
-
Она продолжа́ла вздыха́ть, не поднимая глаз. ▶Pro
fra Elle continua à soupirer sans lever les yeux.
-
Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю. ▶Pro
fra Quand Vin Diesel fait des pompes, il ne se pousse pas vers le haut - il pousse la Terre vers le bas.
-
Мороженое всегда поднима́ет мне настрое́ние. ▶Pro
fra Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
-
Том мо́жет поднима́ть тяжёлые веса. ▶Pro
fra Tom peut soulever des poids lourds.
-
Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы. ▶Pro
fra Les seules réponses utiles sont celles qui soulèvent de nouvelles questions.
-
Вейд поднима́ет ещё бо́льший вес. ▶Pro
fra Wade soulève des poids plus lourds que ça.
-
fra Ramassez-le.
-
fra Ramassez-le.
-
Кто там? — спроси́ла она, не поднимая головы. Он всё молча́л. ▶Pro
fra Qui est là ? demanda-t-elle sans lever la tête. Il resta silencieux.
-
Том мо́жет поднима́ть тя́жести. ▶Pro
fra Tom peut soulever des poids lourds.
-
Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь". ▶Pro
Traduction à venir