взорва́ть
Sens
-
1. faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter une charge
Transitive: a bridge, a building, a charge.
Отступа́я, не́мцы взорва́ли э́тот мост.
fr As they retreated, the Germans blew up this bridge.
Помести́те заря́д на дверь, чтобы взорва́ть её. ▶Pro
en Place a charge on the door to blow it up.
Диверсант пытался взорвать мост ночью. ▶Pro
en The saboteur tried to blow up the bridge at night.
-
2. exaspérer, mettre en colère, énerver, mettre hors de soi
Often with the person as object: его взорвало.
Его взорва́ли ре́зкие сло́ва собесе́дника. ▶Pro
fr The harsh words of the person he was talking to infuriated him.
-
3. labourer, défoncer
Dated and regional.
Плуг глубоко взорва́л зе́млю. ▶Pro
fr The plough turned up the soil deeply.
Famille de mots
Apparentés
- взрывча́тка explosif, explosive
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- взрыва́тель detonating fuse
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Famille (préfixe)
- из- изорва́ть tear
- над- надорва́ть tear slightly, overstrain, overtax
- раз- разорва́ть déchirer, déchiqueter, déchirer en morceaux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | взорву́ ▶Pro |
| ты | — | взорвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | взорвёт ▶Pro |
| мы | — | взорвём ▶Pro |
| вы | — | взорвёте ▶Pro |
| они́ | — | взорву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | взорви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | взорви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | взорва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взорвала́ ▶Pro |
| neutre | взорва́ло ▶Pro |
| pluriel | взорва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взорва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | взо́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взорва́в / взорвавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы собира́емся взорва́ть э́то ме́сто. ▶Pro
fra On va faire sauter cet endroit.
-
Похити́тели хоте́ли, чтобы Том взорва́л э́то зда́ние. ▶Pro
fra Les ravisseurs voulaient que Tom fasse sauter ce bâtiment.
-
fra Tom a fait sauter le pont.
-
Смертник взорвал бомбу на рынке. ▶Pro
fra Le kamikaze a fait exploser une bombe au marché.
-
Цель э́той игры — взорва́ть все бо́мбы на экра́не. ▶Pro
fra Le but de ce jeu est d'exploser toutes les bombes à l'écran.
-
«Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк». ▶Pro
Traduction à venir