разорва́ть
Sens
-
1. déchirer, déchiqueter, déchirer en morceaux
От зло́сти он разорва́л газе́ту на клочки́.
fr Dans sa colère, il a déchiré le journal en mille morceaux.
Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми. ▶Pro
en I could rip you apart with my bare hands.
Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми. ▶Pro
en I can rip you apart with my bare hands.
-
2. rompre (une relation), couper (les liens), résilier (un contrat)
Of relations, contracts, agreements.
Две страны́ разорва́ли дипломати́ческие отноше́ния. ▶Pro
fr Les deux pays ont rompu leurs relations diplomatiques.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с сосе́дними стра́нами. ▶Pro
en That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с Соединёнными Шта́тами. ▶Pro
en That country broke off diplomatic relations with the United States.
Famille de mots
Apparentés
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- разо́рванный déchiré, déchiruré
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
Famille (préfixe)
- вз- взорва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter une charge
- из- изорва́ть déchirer en mille morceaux
- над- надорва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разорву́ ▶Pro |
| ты | — | разорвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разорвёт ▶Pro |
| мы | — | разорвём ▶Pro |
| вы | — | разорвёте ▶Pro |
| они́ | — | разорву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разорви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разорви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разорва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разорвала́ ▶Pro |
| neutre | разорва́ло ▶Pro |
| pluriel | разорва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разорва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разо́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разорва́в / разорвавши ▶Pro |
Exemples
-
Я разорва́л газе́ту на куски́. ▶Pro
fra J'ai déchiré le journal en morceaux.
-
Я разорва́л газе́ту в кло́чья. ▶Pro
fra J'ai déchiré le journal en morceaux.
-
fra J'ai rompu les fiançailles.
-
Наде́юсь, вы разорва́ли моё после́днее письмо́. ▶Pro
fra J'espère que vous avez déchiré ma dernière lettre.
-
Разорви́ свою́ писани́ну на ты́сячу куско́в. ▶Pro
fra Déchirez votre gribouillis en mille morceaux !
-
«Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку». ▶Pro
fra Tu ne t'es pas marié!? "Oh, on s'est séparés. On a rompu nos fiançailles.
-
Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния. ▶Pro
fra Le tuyau a éclaté à cause d'une forte pression.
-
fra J'ai déchiré le papier.
-
fra J'ai déchiré le contrat.
-
fra Un cri a brisé le silence.
-
Он разорва́л фотогра́фии на куски́. ▶Pro
fra Il a déchiré les photos en morceaux.
-
Они разорва́ли помо́лвку. ▶Pro
fra Ils ont rompu leurs fiançailles.
-
Мы разорва́ли с ними отноше́ния. ▶Pro
fra Nous avons rompu nos relations avec eux.
-
Я разорвала́ нашу помо́лвку. ▶Pro
fra J'ai rompu nos fiançailles.
-
Врач разорва́л на То́ме руба́шку и взгляну́л на ра́ну. ▶Pro
fra Le médecin a déchiré la chemise de Tom et a regardé la blessure.
-
Она разорвала́ письмо́ на части. ▶Pro
fra Elle a déchiré la lettre en morceaux.
-
Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas déchirer vos vêtements sur ce clou.
-
Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое. ▶Pro
fra Pour le partager, nous devrons le déchirer en deux morceaux.
-
Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous déchiré le tissu au lieu de le couper avec des ciseaux ?
-
Нелегко разорва́ть за́мкнутый круг зарпла́т и цен. ▶Pro
fra Il est difficile de rompre le cercle vicieux des salaires et des prix.