замышля́ть
Sens
-
1. ourdir un complot, comploter, machiner
Famille de mots
Synonymes
- плани́ровать prévoir, organiser, concevoir, avoir en tête
Apparentés
- за́мысел projet, dessein, plan, intention
Famille (préfixe)
- вы- вымышля́ть invent
- из- измышля́ть contrive, fabricate
- по- помышля́ть think, dream
- про- промышля́ть trade
- раз- размышля́ть réfléchir, méditer, penser
- у- умышля́ть plan, intend, plot
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | замышля́ю ▶Pro | бу́ду замышля́ть |
| ты | замышля́ешь ▶Pro | бу́дешь замышля́ть |
| он/она́/оно́ | замышля́ет ▶Pro | бу́дет замышля́ть |
| мы | замышля́ем ▶Pro | бу́дем замышля́ть |
| вы | замышля́ете ▶Pro | бу́дете замышля́ть |
| они́ | замышля́ют ▶Pro | бу́дут замышля́ть |
Impératif
| ты | замышля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | замышля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | замышля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замышля́ла ▶Pro |
| neutre | замышля́ло ▶Pro |
| pluriel | замышля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | замышля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | замышля́вший ▶Pro |
| Passif présent | замышля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | замышля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | замышляв / замышлявши ▶Pro |
Exemples
-
Они замышля́ют уби́ть короля́. ▶Pro
fra Ils complotent pour tuer le roi.
-
fra À quoi occupent-ils leur temps ?
-
Я зна́ю, что ты замышля́ешь. ▶Pro
fra Je sais ce que tu manigances.
-
Я точно зна́ю, что замышля́ет Том. ▶Pro
fra Je sais exactement ce que Tom prépare.
-
Что теперь Том замышля́ет? ▶Pro
fra Qu'est-ce que Tom fait en ce moment ?
-
Интересно, что замышля́ют Том и Мэри. ▶Pro
fra Je me demande ce que Tom et Mary sont en train de faire.
-
Я зна́ю, что замышля́ет Том. ▶Pro
fra Je sais ce que Tom prépare.
-
Том я́вно что-то замышля́ет. ▶Pro
fra Tom est sûrement en train de fomenter quelque chose !
-
Том и Мэри замышля́ют что-то недо́брое. ▶Pro
fra Tom et Mary ne font rien de bon.
-
Дети, шептавшие в углу, что-то замышляли. ▶Pro
fra Les enfants qui chuchotaient dans le coin complotaient quelque chose.
-
«Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том». ▶Pro
Traduction à venir