за́мысел
Sens
-
1. projet, dessein, plan, intention
A plan thought up but not yet carried out.
Нам удало́сь сорва́ть за́мысел врага́.
fr We managed to thwart the enemy's plan.
-
2. idée, notion, concept
Especially of a book film or painting.
За́мысел худо́жника поня́тен не сра́зу. ▶Pro
fr The artist's idea is not immediately clear.
Famille de mots
Synonymes
- план plan, projet, dessein
- прое́кт projet, plan, entreprise
- наме́рение intention, dessein, projet
Apparentés
- замышля́ть ourdir un complot, comploter, machiner
- смысл sens, signification, importance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | за́мысел | за́мыслы |
| Génitif | за́мысла | за́мыслов |
| Datif | за́мыслу | за́мыслам |
| Accusatif | за́мысел | за́мыслы |
| Instrumental | за́мыслом | за́мыслами |
| Prépositionnel | за́мысле | за́мыслах |
Exemples
-
Твой за́мысел наверняка уда́стся. ▶Pro
fra Votre plan est sûr de réussir.
-
Том счита́л э́тот за́мысел глу́пым. ▶Pro
fra Tom trouvait que c'était un plan stupide.
-
Она рассказала о давно вынашиваемом замысле книги. ▶Pro
fra Elle a parlé d’une idée de livre qu’elle nourrissait depuis longtemps.
-
Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой. ▶Pro
fra Le concept de l'architecte prenant forme dans ce bâtiment est frappant par sa beauté.
-
Мы наблюдали овеществляющийся замысел архитектора. ▶Pro
fra Nous avons regardé le concept de l'architecte prendre forme.
-
Эта машина, овеществляющая замысел инженера, работает без сбоев. ▶Pro
fra Cette machine, qui incarne le concept de l'ingénieur, fonctionne sans aucun problème.
-
Мне понравился вырисовавшийся в разговоре новый замысел. ▶Pro
fra J'ai aimé la nouvelle idée qui est sortie de la conversation.
-
Замысел, воплощавшийся годами, наконец стал реальностью. ▶Pro
fra Le plan, qui avait pris forme pendant des années, est finalement devenu réalité.
-
Мы обсудили детали, соотносившиеся с общим замыслом. ▶Pro
fra Nous avons discuté des détails liés au concept global.
-
Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями. ▶Pro
Traduction à venir
-
Действительно, ваш за́мысел хоро́ш, но бою́сь, что его будет трудно осуществи́ть. ▶Pro
Traduction à venir