размышля́ть
Sens
-
1. réfléchir, méditer, penser
Usually with над + instrumental or о + prepositional.
Он до́лго размышля́л над её предложе́нием.
fr He pondered her offer for a long time.
Я размышля́л о своём бу́дущем. ▶Pro
en I thought over my future.
Учёные размышляют о тайнах мироздания ▶Pro
en Scientists reflect on the mysteries of the universe.
Famille de mots
Apparentés
- разду́мывать réfléchir, hésiter, méditer, douter
- разду́мать changer d'avis
- смысл sens, signification, importance
Famille (préfixe)
- вы- вымышля́ть inventer, imaginer, créer, concevoir, trouver
- за- замышля́ть ourdir un complot, comploter, machiner
- из- измышля́ть inventer, imaginer, fabriquer, monter
- по- помышля́ть réfléchir, rêver
- про- промышля́ть gagner sa vie (en), exercer un métier, faire du commerce
- у- умышля́ть prévoir, projeter, comploter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | размышля́ю ▶Pro | бу́ду размышля́ть |
| ты | размышля́ешь ▶Pro | бу́дешь размышля́ть |
| он/она́/оно́ | размышля́ет ▶Pro | бу́дет размышля́ть |
| мы | размышля́ем ▶Pro | бу́дем размышля́ть |
| вы | размышля́ете ▶Pro | бу́дете размышля́ть |
| они́ | размышля́ют ▶Pro | бу́дут размышля́ть |
Impératif
| ты | размышля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | размышля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | размышля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | размышля́ла ▶Pro |
| neutre | размышля́ло ▶Pro |
| pluriel | размышля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | размышля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | размышля́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | размышля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | размышляв / размышлявши ▶Pro |
Exemples
-
Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни. ▶Pro
fra Je médite souvent sur le sens de la vie.
-
fra J'ai réfléchi.
-
Я просто размышля́ю вслух. ▶Pro
fra Je réfléchissais tout haut.
-
Я размышля́л над пробле́мой. ▶Pro
fra J'ai réfléchi au problème.
-
fra Je réfléchis.
-
Креативные ли́деры тоже до́лжны размышля́ть. ▶Pro
fra Les leaders d'opinion doivent aussi réfléchir.
-
Он размышля́л о свое́й бу́дущей жи́зни. ▶Pro
fra Il méditait sur sa vie future.
-
Я на днях об э́том размышля́л. ▶Pro
fra J'y ai pensé récemment.
-
Я размышля́ла о своём бу́дущем. ▶Pro
fra J'ai réfléchi à mon avenir.
-
Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла. ▶Pro
fra C'est inutile de continuer à réfléchir.
-
Он размышля́л над тем, како́й отве́т дать. ▶Pro
fra Il réfléchit à quelle réponse donner.
-
Я размышля́л о том, что она мне сказа́ла. ▶Pro
fra Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
-
fra Je pensais à l'avenir.
-
fra Tom réfléchit.
-
Я много размышля́л над э́тим. ▶Pro
fra J'y ai beaucoup réfléchi.
-
Том размышля́л, почему Мэри не сча́стлива. ▶Pro
fra Tom se demandait pourquoi Mary n'était pas heureuse.
-
fra Tom réfléchit.
-
Том говори́т, что много об э́том размышля́л. ▶Pro
fra Tom dit qu'il y a beaucoup réfléchi.
-
Философ размышлял о бренности человеческой жизни. ▶Pro
fra Le philosophe réfléchit sur la fragilité de la vie humaine.
-
Философы размышляли о надзвёздной вечности. ▶Pro
fra Les philosophes réfléchissaient à l'éternité au-delà des étoiles.