плани́ровать
Sens
-
1. prévoir, organiser, concevoir, avoir en tête
In this meaning the stress is on the second syllable: плани́ровать.
Мы плани́руем о́тпуск на ию́ль.
fr Nous planifions nos vacances pour juillet.
-
2. prévoir, organiser, mettre en place
Он плани́рует встречу на за́втра. ▶Pro
fr Il planifie la réunion pour demain.
-
3. glisser, planer, s'élever
In this meaning the stress falls on the ending: планирова́ть.
Самолёт плани́ровал к поса́дке. ▶Pro
fr L'avion effectuait sa descente pour atterrir.
-
4. niveler, égaliser, aplanir
Technical; stress on the ending: планирова́ть.
Бульдо́зер плани́ровал площа́дку под стро́йку. ▶Pro
fr La bulldozer aplanissait le site pour la construction.
Famille de mots
Synonymes
- намерева́ться vouloir dire, avoir l'intention de, projeter, être sur le point
- па́рить bouillir, mijoter
- замышля́ть ourdir un complot, comploter, machiner
- проекти́ровать prévoir, projeter, concevoir
- заду́мывать prévoir, concevoir, projeter
- собира́ться avoir l'intention de, être sur le point de, vouloir dire, avoir l'intention de
- предполага́ть supposer, présumer, tenir pour certain
- устра́ивать arranger, organiser, mettre en place, établir
Apparentés
- плани́рование planification, conception, organisation, préparation, élaboration, esquisse, projet, dessein, intention, but, objectif, stratégie, tactique, méthode, approche, démarche, démarche systématique, plan, schéma, tracé, carte, diagramme, graphique, tableau, liste, inventaire, répertoire, index, catalogue, annuaire, registre, registre des noms, liste alphabétique, dictionnaire, lexique, glossaire,
- планёр planeur, avion sans moteur
- пла́новый systématique, planifié, planification
- планиро́вка agencement, plan d'étage
- планоме́рный systématique, régulier, planifié, équilibré
- внепла́новый non planifié, imprévu, non prévu
- планиро́вщик planificateur, organisateur
- план plan, projet, dessein
Famille (préfixe)
- планироваться être planifié, être programmé
- за- заплани́ровать prévoir, organiser, projeter, esquisser, tracer, établir, concevoir, élaborer, programmer, planifier
- пере- переплани́ровать revoir le plan, modifier le plan
- пере- перепланирова́ть replanifier, modifier un plan
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | плани́рую ▶Pro | бу́ду плани́ровать |
| ты | плани́руешь ▶Pro | бу́дешь плани́ровать |
| он/она́/оно́ | плани́рует ▶Pro | бу́дет плани́ровать |
| мы | плани́руем ▶Pro | бу́дем плани́ровать |
| вы | плани́руете ▶Pro | бу́дете плани́ровать |
| они́ | плани́руют ▶Pro | бу́дут плани́ровать |
Impératif
| ты | плани́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | плани́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | плани́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | плани́ровала ▶Pro |
| neutre | плани́ровало ▶Pro |
| pluriel | плани́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | плани́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | плани́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | плани́руемый ▶Pro |
| Passif passé | плани́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | плани́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | плани́ровавши, плани́ровав ▶Pro |
Exemples
-
Вы планируете уча́ствовать в собра́нии? ▶Pro
fra Avez-vous l'intention de participer à la réunion ?
-
Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д. ▶Pro
fra Notre entreprise prévoit de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
-
Кто планировал ту пое́здку? ▶Pro
fra Qui a planifié ce voyage ?
-
Что вы планируете де́лать на нового́дних каникулах? ▶Pro
fra Qu'avez-vous prévu de faire pour les vacances du Nouvel An ?
-
Я планирую остава́ться там одну неде́лю. ▶Pro
fra Je prévois de rester là-bas une semaine.
-
Я планирую наня́ть кого-то, кто говори́т по-английски. ▶Pro
fra Je prévois d'embaucher quelqu'un qui parle anglais.
-
Она планирует останови́ться в оте́ле Ориентал. ▶Pro
fra Elle prévoit de séjourner à l'hôtel Oriental.
-
Что ты планируешь де́лать? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu comptes faire ?
-
Я планирую пое́хать в Евро́пу на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Je prévois d'aller en Europe la semaine prochaine.
-
Я планирую останови́ться в гости́нице. ▶Pro
fra Je prévois de séjourner à l'hôtel.
-
Ты планируешь пое́хать за грани́цу? ▶Pro
fra Avez-vous l'intention d'aller à l'étranger ?
-
Когда Вы планируете отпра́виться в Япо́нию? ▶Pro
fra Quand prévoyez-vous de partir pour le Japon ?
-
Как долго Вы планируете пробы́ть в Оксфорде? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester à Oxford ?
-
Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос. ▶Pro
fra L'Iran prévoit de lancer un singe dans l'espace.
-
Мы планируем провести́ наш медо́вый ме́сяц за грани́цей. ▶Pro
fra Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
-
Мы планируем оста́ться на неде́лю. ▶Pro
fra Nous avons l'intention de rester une semaine.
-
Я планирую останови́ться там на неде́лю. ▶Pro
fra J'ai l'intention d'y rester une semaine.
-
Я планирую поступа́ть в аспиранту́ру. ▶Pro
fra Je prévois d'aller à l'école supérieure.
-
Две компа́нии планируют объедини́ться. ▶Pro
fra Les deux entreprises prévoient de s'unir.
-
Я планирую пойти́ в кино́. ▶Pro
fra Je prévois d'aller au cinéma.