доплы́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to swim to, to swim as far as, to reach by swimming
Perfective; usually with до + genitive.
Он доплы́л до середи́ны реки́.
en He swam to the middle of the river.
-
2. to sail to, to sail as far as, to reach by boat
Of vessels and their passengers.
Мы доплы́ли до о́строва на ло́дке. ▶Pro
en We reached the island by boat.
-
3. to drift to, to waft to, to carry as far as
Figurative; of smells, sounds, rumours.
Из откры́того окна́ в сад доплы́л запах табака́. ▶Pro
en The smell of tobacco drifted from the open window into the garden.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | доплыву́ ▶Pro |
| ты | — | доплывёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | доплывёт ▶Pro |
| мы | — | доплывём ▶Pro |
| вы | — | доплывёте ▶Pro |
| они́ | — | доплыву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | доплыви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | доплыви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | доплы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доплыла́ ▶Pro |
| neutre | доплы́ло ▶Pro |
| pluriel | доплы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | доплы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | доплы́в / доплывши ▶Pro |
Exemples
-
Мы взяли тузик, чтобы доплыть до яхты. ▶Pro
fra Nous avons pris le canot pour aller au yacht.
-
Мы доплыли до острова только к вечеру. ▶Pro
fra Nous avons atteint l'île en nageant seulement le soir.
-
Ты сможешь доплыть до того буя? ▶Pro
fra Serez-vous capable de nager jusqu'à cette bouée ?
-
Он доплыл до другого берега за десять минут. ▶Pro
fra Il a nagé jusqu'à l'autre rive en dix minutes.