возвы́ситься
Sens
-
1. s'élever, être élevé, s'élever en statut
Of a person's social or official standing.
Он бы́стро возвы́сился при новом нача́льнике.
fr He rose quickly under the new boss.
-
2. s'élever au-dessus de, surpasser, dépasser
Usually with над + instrumental.
Он возвы́сился над свои́ми сопе́рниками. ▶Pro
fr He rose above his rivals.
-
3. s'élever, dominer, dominer le paysage
Of buildings, mountains and the like.
Над го́родом возвы́сился но́вый собо́р. ▶Pro
fr A new cathedral rose above the city.
Famille de mots
Apparentés
- высота́ hauteur, altitude
- возвыше́ние surélévation, élévation, plateforme surélevée, estrade
- возвы́сить élever, hausser, exalter, ennoblir
- возвыша́ть raffiner, élever, moraliser
- подня́тие levage, soulèvement, élévation
- подня́ть soulever, lever, prendre, élever
- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- подня́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- поднима́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- повыше́ние accroissement, augmentation, élévation, haussement
Famille (préfixe)
- воз- возвы́сить élever, hausser, exalter, ennoblir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возвы́шусь ▶Pro |
| ты | — | возвы́сишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возвы́сится ▶Pro |
| мы | — | возвы́симся ▶Pro |
| вы | — | возвы́ситесь ▶Pro |
| они́ | — | возвы́сятся ▶Pro |
Impératif
| ты | возвы́сься ▶Pro |
|---|---|
| вы | возвы́сьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | возвы́сился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возвы́силась ▶Pro |
| neutre | возвы́силось ▶Pro |
| pluriel | возвы́сились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возвы́сившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возвы́сившись / возвы́сясь ▶Pro |
Exemples
-
Со временем этот человек возвысился в глазах общества. ▶Pro
fra Avec le temps, cet homme a gagné le respect de la société.
-
Город возвысился над окружающими равнинами. ▶Pro
fra La ville dominait les plaines environnantes.
-
Он смог возвыситься над своими обидчиками. ▶Pro
fra Il a réussi à se hisser au-dessus de ceux qui l'avaient offensé.