подня́ться
Sens
-
1. monter, grimper, s'élever, s'avancer
Often with по (лестнице) or на (гору, этаж).
Мы подня́лись по ле́стнице на тре́тий эта́ж.
fr Nous sommes montés à l'étage.
-
2. se lever, se dresser, s'élever
Он подня́лся со сту́ла и вы́шел. ▶Pro
fr Il se leva de la chaise et partit.
-
3. monter, s'élever, augmenter
Цены́ на бензи́н сно́ва подня́лись. ▶Pro
fr Les prix de l'essence ont encore augmenté.
-
4. éclater, surgir, naître
К ве́черу подня́лся си́льный ве́тер. ▶Pro
fr Vers le soir, un vent fort se leva.
Usages typiques
Getting up, standing up
-
en get out of bed
Я еле́ подня́лся с крова́ти у́тром. ▶Pro
en I barely got out of bed this morning.
-
en get back on one’s feet
Пацие́нт смог подня́ться на но́ги че́рез неде́лю. ▶Pro
en The patient managed to get back on his feet after a week.
-
en stand up from a chair
Он споко́йно подня́лся со сту́лья и вы́шел. ▶Pro
en He calmly stood up from the chair and left.
-
en struggle to get up
Мы с трудо́м подня́лись по́сле марафо́на. ▶Pro
en We struggled to get up after the marathon.
Going up, climbing
-
en go up the stairs
Мы бы́стро подня́лись по ле́стнице на тре́тий эта́ж. ▶Pro
en We quickly went up the stairs to the third floor.
-
en climb a mountain
Они́ подня́лись на гору́ за два часа́. ▶Pro
en They climbed the mountain in two hours.
-
подня́ться на второ́й эта́ж ▶Pro
en go up to the second floor
Дава́й подниме́мся на второ́й эта́ж пе́шком. ▶Pro
en Let’s go up to the second floor on foot.
-
en take the elevator up
Мы подниме́мся на ли́фте, а не по ле́стнице. ▶Pro
en We’ll take the elevator up, not the stairs.
-
en head up into the mountains
Ле́том мы подниме́мся в го́ры Ра́но у́тром. ▶Pro
en In summer we’ll head up into the mountains early in the morning.
Numbers and levels rising
-
en prices went up
За год це́ны си́льно подня́лись. ▶Pro
en Prices have gone up a lot over the year.
-
температу́ра подня́лась ▶Pro
en the temperature rose
К ве́черу температу́ра подня́лась до тридца́ти. ▶Pro
en By evening the temperature rose to thirty.
-
en blood pressure went up
Давле́ние у него́ вчера́ подня́лось. ▶Pro
en His blood pressure went up yesterday.
-
en the water level rose
По́сле ли́вня уро́вень воды́ в реке́ подня́лся. ▶Pro
en After the downpour, the water level in the river rose.
-
en the dollar rate went up
Сего́дня с утра́ курс до́ллара снова́ подня́лся. ▶Pro
en The dollar rate went up again this morning.
-
en go up in price (of an item)
Авиабиле́ты за ме́сяц подня́лись в це́не. ▶Pro
en Airline tickets went up in price over the month.
-
подня́ться вы́ше сре́днего уро́вня ▶Pro
en rise above the average level
Дохо́ды подо́бных семе́й подня́лись вы́ше сре́днего уро́вня. ▶Pro
en The incomes of such families rose above the average level.
Natural phenomena rising
-
en the wind picked up
К ве́черу ве́тер подня́лся и похоло́дало. ▶Pro
en By evening the wind picked up and it got colder.
-
en the fog rose (formed)
К у́тру тума́н подня́лся над реко́й. ▶Pro
en By morning the fog rose over the river.
-
en the sun has risen
Когда мы вы́шли, со́лнце уже́ подня́лось. ▶Pro
en When we went out, the sun had already risen.
-
en the waves rose
Из-за што́рма во́лны ре́зко подня́лись. ▶Pro
en Because of the storm, the waves rose sharply.
Career, status, improvement
-
подня́ться по служе́бной ле́стнице ▶Pro
en climb the career ladder
Он бы́стро подня́лся по служе́бной ле́стнице. ▶Pro
en He quickly climbed the career ladder.
-
en move up in the rankings
Кома́нда подня́лась в рейти́нге на три пози́ции. ▶Pro
en The team moved up three places in the rankings.
-
подня́ться до уро́вня конкуре́нтов ▶Pro
en reach the competitors’ level
Компа́нии удало́сь подня́ться до уро́вня конкуре́нтов. ▶Pro
en The company managed to reach the competitors’ level.
-
подня́ться в глаза́х (кого́‑то) ▶Pro
en rise in someone’s eyes (gain respect)
Он си́льно подня́лся в мои́х глаза́х. ▶Pro
en He rose a lot in my eyes.
-
подня́ться над проблемо́й ▶Pro
en rise above the problem
Постара́йся подня́ться над проблемо́й. ▶Pro
en Try to rise above the problem.
-
подня́ться с коле́н ▶Pro
en get back on one’s feet (fig.)
Ко́манда суме́ла подня́ться с коле́н во второ́м та́йме. ▶Pro
en The team managed to get back on its feet in the second half.
Aviation and taking off
-
самолёт подня́лся в во́здух ▶Pro
en the plane took off
Самолёт подня́лся в во́здух с небольшо́й заде́ржкой. ▶Pro
en The plane took off with a slight delay.
-
en take off; rise into the air
Вертолёт не смог подня́ться в во́здух из-за тума́на. ▶Pro
en The helicopter couldn’t take off because of the fog.
Daily routine and time
Famille de mots
Synonymes
- встать se lever, se dresser, s'élever
Apparentés
- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- подъём montée, escalade, escalade
- возвыша́ться s'élever, dominer, se dresser, s'élever, dominer, se dresser
- восста́ть se révolter, se soulever, se rebeller, se dresser, se mutiner, se révolter contre, se soulever contre, se rebeller contre, se dresser contre, se mutiner contre
- подня́тие levage, soulèvement, élévation
- возвы́ситься s'élever, être élevé, s'élever en statut
- подня́ть soulever, lever, prendre, élever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подниму́сь ▶Pro |
| ты | — | подни́мешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подни́мется ▶Pro |
| мы | — | подни́мемся ▶Pro |
| вы | — | подни́метесь ▶Pro |
| они́ | — | подни́мутся ▶Pro |
Impératif
| ты | подними́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подними́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подня́лся,поднялся́ ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подняла́сь ▶Pro |
| neutre | подня́лось,подняло́сь ▶Pro |
| pluriel | подня́лись,подняли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подня́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Un vent violent se leva.
-
fra Le rideau se leva.
-
Пожалуйста, подними́тесь на тре́тий эта́ж. ▶Pro
fra Veuillez monter au troisième étage.
-
Мы поднялись и опусти́лись на ли́фте. ▶Pro
fra Nous sommes montés et descendus en ascenseur.
-
Мы поднялись на борт в десять. ▶Pro
fra Nous sommes montés à bord à dix heures.
-
Мы поднялись на го́ру на фуникулёре. ▶Pro
fra Nous sommes montés à la montagne en téléphérique.
-
Хо́чешь подня́ться, чтобы вы́пить стака́нчик? ▶Pro
fra Tu veux monter prendre un verre ?
-
У́ровень воды в реке́ поднялся. ▶Pro
fra Le niveau de l'eau dans la rivière a augmenté.
-
Стару́шка упа́ла и не могла́ подня́ться. ▶Pro
fra La vieille femme est tombée et n'a pas pu se relever.
-
fra Je ne peux pas me lever.
-
Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж. ▶Pro
fra Je suis monté en ascenseur jusqu'au troisième étage.
-
Мы поднялись и спусти́лись на ли́фте. ▶Pro
fra Nous sommes montés et descendus dans l'ascenseur.
-
Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры поднялись. ▶Pro
fra Comme prévu, le prix des marchandises importées a augmenté.
-
Мы поднялись на борт самолёта. ▶Pro
fra Nous sommes montés à bord de l'avion.
-
Подними́тесь на ли́фте на пя́тый эта́ж. ▶Pro
fra Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
-
Подними́сь на ли́фте на пя́тый эта́ж. ▶Pro
fra Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
-
Боксёр поднялся на счёте «девять». ▶Pro
fra Le boxeur se releva au neuvième compte.
-
Дава́йте подни́мемся на па́лубу. ▶Pro
fra Allons sur le pont.
-
Я поднялся на кры́шу по ле́стнице. ▶Pro
fra Je suis monté sur le toit à l'aide d'une échelle.
-
Я подняла́сь на кры́шу по ле́стнице. ▶Pro
fra Je suis monté sur le toit à l'aide d'une échelle.