возвыша́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to ennoble, to uplift, to elevate (morally)
Somewhat literary; used of art, ideals, suffering etc. acting on a person or the soul.
Что́бы возвыша́ть люде́й, надо быть самому возвы́шенным.
en To uplift people, you must be elevated yourself.
-
2. to raise, to elevate, to exalt
Often with над (кем-л.) 'above (someone)'.
Э́та до́лжность возвыша́ла его в глаза́х колле́г. ▶Pro
en This position raised him in the eyes of his colleagues.
Famille de mots
Apparentés
- возвы́ситься rise, dominate, surpass, tower
- возвыша́ться rise, dominate, surpass, tower
Famille (préfixe)
- за- завыша́ть set too high, raise too high
- по- повыша́ть accroître, augmenter, améliorer
- пре- превыша́ть dépasser, surpasser, outre-passer, surmonter, transcender, surclasser, survoler, surplomber, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | возвыша́ю ▶Pro | бу́ду возвыша́ть |
| ты | возвыша́ешь ▶Pro | бу́дешь возвыша́ть |
| он/она́/оно́ | возвыша́ет ▶Pro | бу́дет возвыша́ть |
| мы | возвыша́ем ▶Pro | бу́дем возвыша́ть |
| вы | возвыша́ете ▶Pro | бу́дете возвыша́ть |
| они́ | возвыша́ют ▶Pro | бу́дут возвыша́ть |
Impératif
| ты | возвыша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | возвыша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | возвыша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возвыша́ла ▶Pro |
| neutre | возвыша́ло ▶Pro |
| pluriel | возвыша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возвыша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | возвыша́вший ▶Pro |
| Passif présent | возвышаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | возвыша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | возвышав / возвышавши ▶Pro |
Exemples
-
Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное. ▶Pro
fra L'Église médiévale méprisait le corps et exaltait l'esprit.
-
Он низверга́ет власти́телей с престо́ла и возвыша́ет смире́нных. ▶Pro
fra Il renverse les puissants de leurs trônes et élève les humbles.
-
Мария не стесня́ется говори́ть о со́бственных недоста́тках. Э́то возвыша́ет её в мои́х глаза́х. ▶Pro
Traduction à venir