возвыша́ться
Sens
-
1. s'élever, dominer, se dresser, s'élever, dominer, se dresser
Usually with над + instrumental for what is towered over.
Над го́родом возвыша́ется ста́рый собо́р.
fr An old cathedral towers above the town.
-
2. monter en grade, prendre de l'importance, s'élever socialement
Он бы́стро возвыша́лся при новом нача́льнике. ▶Pro
fr He was rising quickly under the new boss.
-
3. surpasser, être supérieur (à), s'élever au-dessus des autres
Figurative: with над + instrumental.
Он возвыша́лся над все́ми свои́м умо́м. ▶Pro
fr He surpassed everyone in intelligence.
Famille de mots
Synonymes
- вы́ситься rise, tower
Apparentés
- возвыше́ние surélévation, élévation, plateforme surélevée, estrade
- возвы́сить élever, hausser, exalter, ennoblir
- возвыша́ть raffiner, élever, moraliser
- подня́тие levage, soulèvement, élévation
- высота́ hauteur, altitude
- подня́ть soulever, lever, prendre, élever
- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- подня́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- поднима́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- повыше́ние accroissement, augmentation, élévation, haussement
Famille (préfixe)
- воз- возвыша́ть raffiner, élever, moraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | возвыша́юсь ▶Pro | бу́ду возвыша́ться |
| ты | возвыша́ешься ▶Pro | бу́дешь возвыша́ться |
| он/она́/оно́ | возвыша́ется ▶Pro | бу́дет возвыша́ться |
| мы | возвыша́емся ▶Pro | бу́дем возвыша́ться |
| вы | возвыша́етесь ▶Pro | бу́дете возвыша́ться |
| они́ | возвыша́ются ▶Pro | бу́дут возвыша́ться |
Impératif
| ты | возвыша́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | возвыша́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | возвыша́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возвыша́лась ▶Pro |
| neutre | возвыша́лось ▶Pro |
| pluriel | возвыша́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возвыша́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | возвыша́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | возвыша́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | возвышавшись ▶Pro |
Exemples
-
Гора́ возвыша́ется над равни́ной. ▶Pro
fra La montagne s'élève au-dessus de la plaine.
-
На друго́й стороне́ у́лицы возвыша́ется це́рковь. ▶Pro
fra L'église est de l'autre côté de la rue.
-
Замок возвыша́ется над го́родом. ▶Pro
fra Le château domine la ville.
-
Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом. ▶Pro
fra Des falaises pittoresques et couvertes de mousse s'élèvent autour du lac.
-
За рекой возвышалась высокая зелёная сопка. ▶Pro
fra Une haute colline verte s'élevait au-delà de la rivière.
-
Гора величественно возвышалась над долиной ▶Pro
fra La montagne se dressait majestueusement au-dessus de la vallée.
-
Радиомачта возвышается над городом. ▶Pro
fra Le pylône de la radio s'élève au-dessus de la ville.
-
Термитник возвышался посреди саванны как башня. ▶Pro
fra La termitière s'élevait au milieu de la savane comme une tour.
-
Гора величаво возвышалась над маленькой деревней ▶Pro
fra La montagne se dressait majestueusement au-dessus du petit village.
-
Колонны массивно возвышаются над входом. ▶Pro
fra Les colonnes s'élèvent massivement au-dessus de l'entrée.
-
На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка. ▶Pro
Traduction à venir