согласо́вывать
Sens
-
1. coordonner, harmoniser, aligner
Imperfective; perfective согласовать. Often with с + instrumental.
Нам надо лу́чше согласо́вывать свои́ де́йствия.
fr We need to co-ordinate our actions better.
-
2. s'entendre sur, régler (avec qn), convenir (avec qn)
Typically согласовывать что-л. с кем-л. - obtain the other side's consent.
Все расхо́ды прихо́дится согласо́вывать с дире́ктором. ▶Pro
fr All expenses have to be cleared with the director.
-
3. réconcilier, rendre cohérent
Тру́дно согласо́вывать интере́сы обе́их сторо́н. ▶Pro
fr It is hard to reconcile the interests of both sides.
Famille de mots
Apparentés
- согласова́ться se conformer, s'accorder
- согласо́вываться être coordonné, être cohérent, être d'accord, être assorti
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- го́лос voix, rôle, suffrage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | согласо́вываю ▶Pro | бу́ду согласо́вывать |
| ты | согласо́вываешь ▶Pro | бу́дешь согласо́вывать |
| он/она́/оно́ | согласо́вывает ▶Pro | бу́дет согласо́вывать |
| мы | согласо́вываем ▶Pro | бу́дем согласо́вывать |
| вы | согласо́вываете ▶Pro | бу́дете согласо́вывать |
| они́ | согласо́вывают ▶Pro | бу́дут согласо́вывать |
Impératif
| ты | согласо́вывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | согласо́вывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | согласо́вывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | согласо́вывала ▶Pro |
| neutre | согласо́вывало ▶Pro |
| pluriel | согласо́вывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | согласо́вывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | согласо́вывавший ▶Pro |
| Passif présent | согласо́вываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | согласо́вывая ▶Pro |
| Gérondif passé | согласовывав / согласовывавши ▶Pro |
Exemples
-
Кто будет согласо́вывать наши де́йствия, если мы не сде́лаем э́того са́ми? ▶Pro
fra Qui va coordonner notre activité si nous ne le faisons pas nous-mêmes ?
-
Они согласовывали план перед встречей с клиентом. ▶Pro
fra Ils ont coordonné le plan avant de rencontrer le client.
-
Мы должны согласовывать все действия с начальством. ▶Pro
fra Nous devons coordonner toutes nos actions avec la direction.