соглаше́ние
Sens
-
1. pacte, convention
The usual word for a negotiated or signed agreement; 'covenant' only in legal or biblical contexts.
Стороны́ подписа́ли соглаше́ние.
fr Les parties ont signé l'accord.
Договаривающиеся стороны не смогли́ прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
en The negotiating parties failed to reach an agreement.
Я ду́маю, пора нам прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
en I think it's time for us to come to an agreement.
-
2. compréhension, consentement
Of an informal meeting of minds; often in 'по взаимному соглашению' = by mutual consent.
Э́то бы́ло сде́лано по взаи́мному соглаше́нию. ▶Pro
fr C'était fait d'un commun accord.
Famille de mots
Synonymes
- контра́кт contrat, accord
- сде́лка affaire, marché, transaction
- пакт pact
- конве́нция convention
- консе́нсус consensus
- догово́р contrat, accord
- акт acte, fait, document, déclaration
Apparentés
- вполго́лоса à voix basse, chuchotant
- голосова́ть voter, exprimer son vote
- провозгласи́ть proclaim
- во́зглас exclamation, cry
- гласи́ть dire, affirmer, lire
- голосова́ние vote, scrutin, suffrage, consultation
- голосо́к little voice, soft voice
- договорённость accord, arrangement, entente, marché
- проголосова́ть voter, exprimer son vote, voter pour
- согласова́ть co-ordinate, make agree
- разногла́сие désaccord, mésentente
- провозглаша́ть proclaim
- негла́сный secret, private
- огласи́ть proclaim, announce, make public, divulge, fill
- единогла́сно unanimously
- глас voice
- несогла́сие difference of opinion, disagreement, dissent, discrepancy, variance, discord, refusal, non-agreement
- огла́ска publicity
- согласова́ние concord, agreement, congruence
- заголоси́ть begin to wail
- голоси́ть wail, sing loudly, cry
- громогласно loud, in a loud voice, openly, publicly
- отголо́сок echo
- оглаша́ть proclaim, announce, make public, divulge, fill
- гла́сный vowel, public, open, member of the city duma, town-councillor
- глаша́тай herald, messenger
- неразглаше́ние nondisclosure
- согласо́вывать co-ordinate, make agree
- голоси́стый loud-voiced, vociferous
- оглаше́нный frantic, like a madman, wild
- несогла́сный dissenting, not agreeing, discordant, inconsistent, incompatible
- пригласи́тельный invitation
- многоголо́сый many-voiced, polyphonic
- провозглаше́ние proclamation, declaration
- безгла́сный mute, silent, dumb
- негла́сно secretly, unofficially, privately, covertly
- разглаше́ние divulging, disclosure
- согласова́ться conform, agree
- разглаша́ть divulge, disclose, give away, trumpet, broadcast
- оглаше́ние proclaiming, publication
- разноголо́сый discordant
- громогла́сный loud, loud-voiced, open, public
- согласо́ванный co-ordinated, concerted
- безголо́сица lack of good voices, poor singing
- безголо́сый weak of voice, feeble-voiced, voiceless
- возглаша́ть proclaim
- гласно publicly, openly
- громкоголо́сый loud-voiced
- двугла́сный diphthong
- единогла́сие unanimity
- единогла́сный unanimous
- несогласо́ванность lack of agreement, non-co-ordination, uncoformity
- несогласо́ванный unco-ordinated, lacking co-ordination, not concerted, not in agreement
- оглаша́ться resound
- одноголо́сный one-voice
- одноголо́сый one-voice
- перегласо́вка mutation
- подголо́сок second part, supporting voice, yes-man
- полногла́сие pleophony
- полногла́сный pleophonic
- полугла́сный semi-vowel
- разноголо́сица discordance, dissonance
- согласи́тельный conciliatory
- согла́сность concordance, harmony
- согласо́ванность co-ordination
- соглаша́тель compromiser, conciliator, opportunist
- разгласи́ть divulge, disclose, give away, trumpet, broadcast
- голосоведе́ние voice leading, part writing
- безгла́сность voicelessness, muteness, lack of public discourse, lack of transparency
- возглаше́ние proclamation, announcement, declaration
- гла́сная vowel
- голосёнок little voice, small voice, faint voice, child's voice
- голоси́на a powerful voice, a booming voice, a strong voice
- голоси́стость sonorousness, vocality, power of voice, vocal quality
- голосо́чек little voice
- козлогласие
- многоголо́сие polyphony, many voices
- неполногла́сие non-pleophony, non-full vocalism
- огласо́вка vocalizations
- осмогла́сие Octoechos, eight-tone system, eight modes
- провозгласи́тель proclaimer, herald, announcer, propagandist
- разгласи́тель discloser, revealer, informer, tattletale
- рассогласова́ние mismatch, misalignment, discrepancy
- сладкогла́сие euphony, mellifluousness, sweetness of voice
- согла́сная consonant, concordant
- соглаша́тельство opportunism, appeasement, conciliation, compromise
- безголо́сный voiceless, having no singing voice, with a weak voice
- велегла́сный loud-voiced, sonorous, stentorian
- двухголо́сный two-part, two-voice, for two voices
- двухголо́сый two-voiced, two-part
- звонкоголо́сый clear-voiced, sweet-voiced, silver-voiced
- козлогласный
- многоголо́сный multi-voiced, polyphonic, many-voiced
- неполногла́сный non-pleophonic, non-full-voweled
- сладкогла́сный sweet-voiced, mellifluous, sweet-sounding
- сладкоголо́сый sweet-voiced, melodious, dulcet
- соглаша́тельский conciliatory, compromising, appeasing, opportunistically agreeable
- стоголо́сый hundred-voiced, with a hundred voices, multitudinous, clamorous
- тонкоголо́сый thin-voiced, high-pitched
- трёхголосный three-part, three-voice
- трёхголосый three-part
- тысячеголо́сый thousand-voiced, many-voiced
- хриплоголо́сый hoarse-voiced, husky-voiced, gruff-voiced
- четырёхголосный four-part
- возгласи́ть proclaim
- обезголо́сеть to lose one's voice, to become voiceless
- огласи́ться to resound, to ring out, to be filled with sound
- поголоси́ть to wail, to cry out, to lament, to mourn
- проголоси́ть to proclaim, to announce, to declare
- разногла́сить to disagree, to differ in opinion, to be at variance, to give conflicting testimony
- согласи́ть to agree, to reconcile, to bring into agreement
- соглаша́ть to agree
- согласо́вываться to be coordinated, to be consistent, to be in agreement, to be matched
- козлогласно
- полугла́сно semivocalically, in a low voice, in a whisper
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаша́ться être d'accord, consentir, accéder, céder
- пригласи́ть inviter, demander (à venir)
- приглаша́ть inviter, demander, appeler, engager
- согла́сно selon, conformément à, en vertu de
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
- согла́сие assentiment, approbation, accord
- го́лос voix, rôle, suffrage
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соглаше́ние | соглаше́ния |
| Génitif | соглаше́ния | соглаше́ний |
| Datif | соглаше́нию | соглаше́ниям |
| Accusatif | соглаше́ние | соглаше́ния |
| Instrumental | соглаше́нием | соглаше́ниями |
| Prépositionnel | соглаше́нии | соглаше́ниях |
Exemples
-
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
fra Il y a très peu de chances qu'un accord soit trouvé.
-
Я впервые подпи́сываю соглаше́ние. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние. ▶Pro
fra Deux grandes puissances ont signé un accord secret.
-
Я хоте́л бы посмотре́ть соглаше́ние. ▶Pro
fra Je voudrais voir l'accord.
-
Я хоте́ла бы посмотре́ть соглаше́ние. ▶Pro
fra Je voudrais voir l'accord.
-
fra J'ai conclu un marché.
-
Я заключи́ла соглаше́ние. ▶Pro
fra J'ai conclu un accord.
-
Дава́йте заключи́м соглаше́ние. ▶Pro
fra Faisons un pacte.
-
Э́то соглаше́ние – лишь клочо́к бума́ги. ▶Pro
fra Cet accord n'est qu'un bout de papier.
-
В э́том вопро́се мы с вами не придём к соглаше́нию. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas être d'accord avec vous sur ce point.
-
Он часто де́йствует против нашего соглаше́ния. ▶Pro
fra Il enfreint souvent notre accord.
-
Я заключу́ с вами соглаше́ние. ▶Pro
fra Je vais faire un marché avec vous.
-
Если они приду́т к соглаше́нию, мы спасены. ▶Pro
fra S'ils font un marché, nous sommes sauvés.
-
Я уве́рен, что мы мо́жем прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
fra Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un accord.
-
У нас подписано соглаше́ние. ▶Pro
fra Nous avons un accord signé.
-
Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС. ▶Pro
fra Le Canada a signé un accord commercial avec l'Union européenne.
-
Соглаше́ние - э́то всего лишь клочо́к бума́ги. ▶Pro
fra L'accord n'est qu'un bout de papier.
-
Мы с То́мом заключи́ли соглаше́ние. ▶Pro
fra Tom et moi avons fait un pacte.
-
Они немедленно пришли́ к соглаше́нию. ▶Pro
fra Ils ont agi immédiatement d'un commun accord.
-
Мы пришли́ к соглаше́нию после двух часо́в обсужде́ния. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à un accord après deux heures de discussion.