согласова́ть
Sens
-
1. coordonner, harmoniser, réconcilier, aligner
Used of plans, schedules, actions, conflicting interests.
Нам ну́жно согласова́ть на́ши пла́ны.
fr We need to coordinate our plans.
-
2. s'entendre sur, régler (avec qn), arranger
Often «согласовать что-л. с кем-л.» = get sb's approval.
Я согласу́ю да́ту встре́чи с дире́ктором. ▶Pro
fr I'll clear the date of the meeting with the director.
Famille de mots
Apparentés
- согласова́ться se conformer, s'accorder
- согласо́вываться être coordonné, être cohérent, être d'accord, être assorti
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- го́лос voix, rôle, suffrage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | согласу́ю ▶Pro |
| ты | — | согласу́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | согласу́ет ▶Pro |
| мы | — | согласу́ем ▶Pro |
| вы | — | согласу́ете ▶Pro |
| они́ | — | согласу́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | согласу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | согласу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | согласова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | согласова́ла ▶Pro |
| neutre | согласова́ло ▶Pro |
| pluriel | согласова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | согласова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | согласо́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | согласовав / согласовавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ils se sont mis d'accord sur un prix.
-
Номенклатурный список согласовали в министерстве. ▶Pro
fra La liste de la nomenklatura a été approuvée par le ministère.
-
Нам нужно согласовать план действий с руководством. ▶Pro
fra Nous devons coordonner le plan d'action avec la direction.
-
Вносимые изменения нужно согласовать с руководством. ▶Pro
fra Les changements proposés doivent être coordonnés avec la direction.
-
Созвонившиеся коллеги быстро согласовали план работы. ▶Pro
fra Les collègues se sont parlés au téléphone et se sont rapidement mis d'accord sur un plan de travail.
-
Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия. ▶Pro
Traduction à venir