быва́ть
Sens
-
1. être (à un endroit), être présent, être d'habitude
often with an adverb of frequency; imperfective only
fr Le soir, je suis habituellement à la maison.
-
2. avoir lieu, se produire, se passer, se dérouler
often impersonal: бывает, что...
Быва́ет, что он опа́здывает. ▶Pro
fr Il arrive qu’il soit en retard parfois.
-
3. visiter, fréquenter, aller (régulièrement à un endroit)
with в/на + prepositional or у + genitive of a person
Я ча́сто быва́ю в Москве́. ▶Pro
fr Je visite souvent Moscou.
-
4. avoir tendance à être, avoir parfois tendance à être
imperfective only; with instrumental or adjective
Он быва́ет раздражи́тельным. ▶Pro
fr Il peut être irritable par moments.
Usages typiques
Habits and frequency
-
en to go/be there often
Я ча́сто быва́ю у роди́телей по выходны́м. ▶Pro
en I often visit my parents on weekends.
-
en to rarely be/show up
Он ре́дко быва́ет до́ма ве́чером. ▶Pro
en He is rarely home in the evening.
-
en to usually be/go
Мы обы́чно быва́ем на да́че ле́том. ▶Pro
en We usually spend time at the dacha in summer.
-
en to sometimes go/be
Они иногда́ быва́ют на ко́нцертах. ▶Pro
en They sometimes go to concerts.
Places and visits
-
en to visit; to be a guest
Он ча́сто быва́ет в го́стях у друзе́й. ▶Pro
en He often visits friends.
-
быва́ть в команди́ровках ▶Pro
en to be on business trips
Я ча́сто быва́ю в команди́ровках по всей стране́. ▶Pro
en I often travel on business all over the country.
-
en to spend time in nature
Мы ча́сто быва́ем на приро́де с друзья́ми. ▶Pro
en We often spend time in nature with friends.
-
en to see the doctor (regularly)
Ему́ прихо́дится ча́сто быва́ть у врача́. ▶Pro
en He has to go to the doctor often.
-
en to be at work; to show up at work
Он ре́дко быва́ет на рабо́те по утра́м. ▶Pro
en He rarely shows up at work in the mornings.
Impersonal statements with бывает
-
быва́ет, что ... ▶Pro
en it happens that ...
Быва́ет, что автобу́с опа́здывает. ▶Pro
en It happens that the bus is late.
-
en that happens
en It’s okay, that happens.
-
en things happen; anything can happen
Не обижа́йся, в жи́зни вся́кое быва́ет. ▶Pro
en Don’t take it personally; in life, anything can happen.
-
en it could be worse
Не расстра́ивайся: быва́ет и ху́же. ▶Pro
en Don’t worry; it could be worse.
‘Things happen’ (plural uses)
-
en there are sometimes problems
У меня́ быва́ют пробле́мы с интерне́том. ▶Pro
en I sometimes have internet problems.
-
en mistakes happen
В отче́тах быва́ют оши́бки. ▶Pro
en There are mistakes in the reports sometimes.
-
быва́ют тру́дности ▶Pro
en difficulties arise
В нача́ле пути́ быва́ют тру́дности. ▶Pro
en At the beginning, difficulties arise.
Fixed phrases and set expressions
-
быва́ло, ... ▶Pro
en used to; it used to happen that ...
Быва́ло, мы до́лго сиде́ли у костра́. ▶Pro
en We used to sit by the campfire for a long time.
-
en that’s not going to happen!
Сва́дьбе тому́ не быва́ть! ▶Pro
en The wedding is not going to happen!
-
en Where do you usually go/hang out?
Где ты быва́ешь по вечера́м? ▶Pro
en Where are you usually in the evenings?
Famille de mots
Apparentés
- собы́тие fait, événement, occurrence
- прибы́ть arriver, parvenir, se rendre
- быт vie quotidienne
- бытие́ être, exister
- бытово́й quotidien, commun, ordinaire
- прибы́тие arrivée, débarquement
- бытова́ть exister, se produire, être en cours
- бы́тность temps (quand on était quelque part), séjour, période (dans un poste)
- бытови́к ouvrier de service, spécialiste des services domestiques
- быто́вка cabane, cabanon, chalet, bungalow, baraque, tente, roulotte, yourte, abri, cabine, caravane, tente-roulotte, tente-remorque, tente-caravane
- бытописа́тель chroniqueur de la vie quotidienne, écrivain de la vie quotidienne, peintre de scènes de la vie quotidienne
- бытьё existence, être, vie
- житьё-бытьё existence, mode de vie
- бытова́ние existence, être, réalité, présence, subsistance
- бытови́зм quotidienneté, accent mis sur la vie quotidienne, trivialité de l'existence quotidienne
- бытописа́ние annales, chroniques
- бытописа́тельство description de la vie quotidienne, peinture de genre
- быти́йный existence, être, réalité, essence, nature, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence, essence,
- быть être
Famille (préfixe)
- вы- выбыва́ть quitter, abandonner
- до- добыва́ть extraire, exploiter, prélever
- до- добываться être exploité, être extrait
- за- забыва́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence, mettre de côté, laisser tomber, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir,
- за- забыва́ться tomber dans l'oubli, sombrer dans l'oubli, être oublié
- от- отбыва́ть partir, quitter, s'en aller
- пере- перебыва́ть avoir appelé, avoir téléphoné
- по- побыва́ть visiter, avoir été (dans un lieu), passer du temps (quelque part), rendre visite (à quelqu'un)
- пре- пребыва́ть être (dans un état), se trouver (dans un état)
- при- прибыва́ть arriver, entrer
- про- пробыва́ть to stay
- у- убыва́ть diminuer, réduire, baisser, s'atténuer, s'apaiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | быва́ю ▶Pro | бу́ду быва́ть |
| ты | быва́ешь ▶Pro | бу́дешь быва́ть |
| он/она́/оно́ | быва́ет ▶Pro | бу́дет быва́ть |
| мы | быва́ем ▶Pro | бу́дем быва́ть |
| вы | быва́ете ▶Pro | бу́дете быва́ть |
| они́ | быва́ют ▶Pro | бу́дут быва́ть |
Impératif
| ты | быва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | быва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | быва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | быва́ла ▶Pro |
| neutre | быва́ло ▶Pro |
| pluriel | быва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | быва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | быва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | быва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | бывав / бывавши ▶Pro |
Exemples
-
Реа́льных видений не быва́ет. ▶Pro
fra Il n'y a pas de vraies visions.
-
Говоря́т, у па́поротника быва́ют цветы́. ▶Pro
fra Ils disent que les fougères peuvent avoir des fleurs.
-
fra Est-ce que tu es déjà allé à l'étranger ?
-
Фо́рма в шко́лах быва́ет ра́зная. ▶Pro
fra Les uniformes varient d'une école à l'autre.
-
Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха. ▶Pro
fra La peur ne peut pas exister sans espoir, ni l'espoir sans peur.
-
И на стару́ху быва́ет прору́ха. ▶Pro
fra Même le grand Homère s’endort parfois.
-
В жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния. ▶Pro
fra Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
-
У соба́ки быва́ют ра́зные выраже́ния лица. ▶Pro
fra Le chien a diverses expressions faciales.
-
Никогда не быва́ет слишком поздно. ▶Pro
fra Il n'est jamais trop tard.
-
Безвы́ходных положе́ний не быва́ет. ▶Pro
fra Il n'y a pas de situation sans espoir.
-
fra Y êtes-vous déjà allé ?
-
Я ежегодно быва́ю в го́роде. ▶Pro
fra Je visite la ville chaque année.
-
У́тро до́брым не быва́ет. ▶Pro
fra Le matin ne se passe pas bien.
-
В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния. ▶Pro
fra La vie a ses hauts et ses bas.
-
fra Le destin est parfois cruel.
-
Вы когда-нибудь быва́ли за грани́цей? ▶Pro
fra Est-ce que vous êtes déjà allé à l'étranger ?
-
Счастли́вой любви́ не быва́ет. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'amour heureux.
-
Иногда я быва́ю не в ду́хе. ▶Pro
fra J'ai parfois mauvais caractère.
-
Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть. ▶Pro
fra Mieux vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau.
-
Вы никогда не быва́ете правы. ▶Pro
fra Vous avez toujours tort.