быва́ть

Verbe · B1 · rang 404 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. être (à un endroit), être présent, être d'habitude

    often with an adverb of frequency; imperfective only

    По вечера́м я быва́ю дома.

    fr Le soir, je suis habituellement à la maison.

  2. 2. avoir lieu, se produire, se passer, se dérouler

    often impersonal: бывает, что...

    Быва́ет, что он опа́здывает. ▶Pro

    fr Il arrive qu’il soit en retard parfois.

  3. 3. visiter, fréquenter, aller (régulièrement à un endroit)

    with в/на + prepositional or у + genitive of a person

    Я ча́сто быва́ю в Москве́. ▶Pro

    fr Je visite souvent Moscou.

  4. 4. avoir tendance à être, avoir parfois tendance à être

    imperfective only; with instrumental or adjective

    Он быва́ет раздражи́тельным. ▶Pro

    fr Il peut être irritable par moments.

Usages typiques

Habits and frequency

Places and visits

Impersonal statements with бывает

‘Things happen’ (plural uses)

Fixed phrases and set expressions

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

  • вы- выбыва́ть quitter, abandonner
  • до- добыва́ть extraire, exploiter, prélever
  • до- добываться être exploité, être extrait
  • за- забыва́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence, mettre de côté, laisser tomber, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir, laisser choir,
  • за- забыва́ться tomber dans l'oubli, sombrer dans l'oubli, être oublié
  • от- отбыва́ть partir, quitter, s'en aller
  • пере- перебыва́ть avoir appelé, avoir téléphoné
  • по- побыва́ть visiter, avoir été (dans un lieu), passer du temps (quelque part), rendre visite (à quelqu'un)
  • пре- пребыва́ть être (dans un état), se trouver (dans un état)
  • при- прибыва́ть arriver, entrer
  • про- пробыва́ть to stay
  • у- убыва́ть diminuer, réduire, baisser, s'atténuer, s'apaiser

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : побыва́ть

Présent Futur
я быва́ю ▶Pro бу́ду быва́ть
ты быва́ешь ▶Pro бу́дешь быва́ть
он/она́/оно́ быва́ет ▶Pro бу́дет быва́ть
мы быва́ем ▶Pro бу́дем быва́ть
вы быва́ете ▶Pro бу́дете быва́ть
они́ быва́ют ▶Pro бу́дут быва́ть

Impératif

ты быва́й ▶Pro
вы быва́йте ▶Pro

Passé

masculinбыва́л ▶Pro
fémininбыва́ла ▶Pro
neutreбыва́ло ▶Pro
plurielбыва́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent быва́ющий ▶Pro
Actif passé быва́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent быва́я ▶Pro
Gérondif passé бывав / бывавши ▶Pro

Exemples