вы́думка
Sens
-
1. idée fictive, dispositif, inventivité, invention
Famille de mots
Synonymes
- фи́шка pièce, jeton
- измышле́ние fabrication, invention, mensonge, illusion
Apparentés
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́думка | вы́думки |
| Génitif | вы́думки | вы́думок |
| Datif | вы́думке | вы́думкам |
| Accusatif | вы́думку | вы́думки |
| Instrumental | вы́думкой | вы́думками |
| Prépositionnel | вы́думке | вы́думках |
Exemples
-
fra La nécessité est la mère de l'invention.
-
Любо́вь - э́то лишь вы́думка. ▶Pro
fra L'amour n'est qu'une invention.
-
Его исто́рия была́ вы́думкой. ▶Pro
fra Son histoire était inventée.
-
Около полови́ны всех его слов - полне́йшая вы́думка. ▶Pro
fra Environ la moitié de tout ce qu'il dit est pure fiction.
-
Эта история не выдумка, а настоящая быль. ▶Pro
fra Cette histoire n’est pas inventée ; c’est vraiment arrivé.
-
Это был всамделишный герой, а не выдумка. ▶Pro
fra C'était un vrai héros, pas un héros de fiction.
-
Голь на выдумки хитра, говорит бабушка. ▶Pro
fra La nécessité est la mère de l'invention », dit Grand-mère.
-
Обвинение оказалось высосанной из воздуха выдумкой. ▶Pro
fra L'accusation s'est avérée être une histoire inventée de toutes pièces.
-
Муссированные журналистами детали оказались выдумкой. ▶Pro
fra Les détails diffusés par les journalistes se sont révélés être fabriqués.
-
Миф, развенчиваемый учёными, оказался просто выдумкой. ▶Pro
fra Le mythe déboulonné par les scientifiques s’est révélé n’être que pure fiction.
-
Эта история, раструбленная по всему городу, оказалась выдумкой. ▶Pro
fra Cette histoire, annoncée dans toute la ville, s'est avérée être inventée.
-
Мой брат горазд на шутки и выдумки. ▶Pro
fra Mon frère invente toujours des blagues et des idées farfelues.
-
Не верь его побасёнкам, это просто выдумки. ▶Pro
fra Ne croyez pas à ses histoires ; ce ne sont que des inventions.
-
Не слушай эту херовину, всё выдумки. ▶Pro
fra N’écoutez pas ce non-sens, tout cela est inventé.
-
Описывавшийся в статье случай оказался выдумкой. ▶Pro
fra L'affaire décrite dans l'article s'est avérée être inventée.
-
Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Серьёзных люде́й редко осеня́ют иде́и. Те, кто бога́т на вы́думки, не быва́ют серьёзны. ▶Pro
Traduction à venir