пы́л
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. ardour, fervour, zeal, heat (of the moment)
Often in the fixed phrase «в пылу» - in the heat of; the most common use of the word.
В пы́лу би́твы никто́ не заме́тил оши́бки.
en In the heat of battle nobody noticed the mistake.
-
2. intense heat, blaze, glow
Literal use, bookish and dated.
Лицо́ обжига́л пыл костра́. ▶Pro
en The heat of the campfire burned his face.
Famille de mots
Synonymes
- рве́ние zeal, fervour, ardour
- горя́чность ardour, fervour, impulsiveness, hastiness, hot-headed nature
- пы́лкость ardency, ardour, fervency, passion
- жар fièvre, température élevée
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пы́л | |
| Génitif | пы́ла | |
| Datif | пы́лу | |
| Accusatif | пы́л | |
| Instrumental | пы́лом | |
| Prépositionnel | пы́ле |
Exemples
-
В пы́лу спора Том уда́рил Джона. ▶Pro
fra Dans la chaleur de la discussion, Tom a frappé John.
-
fra Vous devez prendre une douche froide.
-
Находясь в педантическом пы́лу, он находи́л оши́бки там, где их не бы́ло. ▶Pro
fra Dans un zèle pédant, il trouva des erreurs là où il n'y en avait pas.
-
Умеряй свой пыл, работы ещё много. ▶Pro
fra Moderer votre enthousiasme ; il reste encore beaucoup de travail à faire.
-
Его реформаторский пыл удивил всех коллег ▶Pro
fra Son zèle réformiste a surpris tous ses collègues.