уравня́ть
Sens
-
1. égaliser, rendre égal, uniformiser
Perfective; imperfective уравнивать.
Судья́ реши́л уравня́ть ша́нсы обе́их кома́нд.
fr The referee decided to equalize the chances of both teams.
-
2. mettre sur un pied d'égalité, accorder les mêmes droits
Often with «в правах».
Но́вый зако́н уравня́л их в права́х с гра́жданами страны́. ▶Pro
fr The new law put them on an equal footing with the country's citizens.
Famille de mots
Apparentés
- равно́ de toute façon, de toute manière, de toute façon, de toute manière, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уравня́ю ▶Pro |
| ты | — | уравня́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уравня́ет ▶Pro |
| мы | — | уравня́ем ▶Pro |
| вы | — | уравня́ете ▶Pro |
| они́ | — | уравня́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | уравня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уравня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уравня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уравня́ла ▶Pro |
| neutre | уравня́ло ▶Pro |
| pluriel | уравня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уравня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ура́вненный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уравня́в / уравнявши ▶Pro |
Exemples
-
Нужно уравнять шансы всех участников соревнования. ▶Pro
fra Les chances de tous les concurrents doivent être égalisées.
-
Учитель решил уравнять оценки за оба задания. ▶Pro
fra L'enseignant a décidé d'attribuer la même note aux deux devoirs.
-
Реформа должна уравнять права мужчин и женщин. ▶Pro
fra La réforme devrait égaliser les droits des hommes et des femmes.