пра́во
Sens
-
1. droit, autorisation
Often with на + accusative: право на что-либо.
Ка́ждый име́ет пра́во на образова́ние.
fr Toute personne a droit à l'éducation.
-
2. droit, science du droit
The body of law or the discipline; not a single statute (that is закон).
Она́ изуча́ет пра́во в университе́те. ▶Pro
fr Elle étudie le droit à l'université.
-
3. permis de conduire
Only in the plural права, short for водительские права.
Он получи́л води́тельские права́. ▶Pro
fr Il a obtenu son permis de conduire.
Usages typiques
Having and exercising rights
-
en to be entitled to (something)
Ка́ждый име́ет пра́во на оши́бку. ▶Pro
en Everyone has the right to make a mistake.
-
en to have the right to + infinitive
Я име́ю пра́во знать пра́вду. ▶Pro
en I have the right to know the truth.
-
en to be within one’s rights to do
Мы в пра́ве отказа́ться. ▶Pro
en We are within our rights to refuse.
-
име́ть по́лное пра́во + инф. ▶Pro
en to have every right to do
Вы име́ете по́лное пра́во жа́ловаться. ▶Pro
en You have every right to complain.
-
не име́ть никако́го пра́ва + инф. ▶Pro
en to have no right to do
Ты не име́ешь никако́го пра́ва меня́ учи́ть. ▶Pro
en You have no right to tell me what to do.
-
en the right to privacy
У ка́ждого есть пра́во на ча́стную жизнь. ▶Pro
en Everyone has the right to privacy.
Human rights and protection of rights
-
en human rights
Мы должны́ уважа́ть права́ челове́ка. ▶Pro
en We must respect human rights.
-
en to violate someone’s rights
Они́ наруша́ют мои́ права́. ▶Pro
en They are violating my rights.
-
защища́ть права́ (кого́-л.) ▶Pro
en to defend the rights (of someone)
Адвока́т защища́ет права́ клие́нта. ▶Pro
en The lawyer defends the client’s rights.
-
отста́ивать свои́ права́ ▶Pro
en to stand up for one’s rights
Мы отста́иваем свои́ права́ на рабо́те. ▶Pro
en We stand up for our rights at work.
-
восстанови́ть права́ ▶Pro
en to restore rights
Суд восстанови́л мои́ права́. ▶Pro
en The court restored my rights.
-
ограни́чивать права́ ▶Pro
en to restrict rights
Вла́сти ограни́чивают права́ собра́ний. ▶Pro
en The authorities are restricting the right of assembly.
-
en the right to vote; a say
Гражда́не име́ют пра́во го́лоса. ▶Pro
en Citizens have the right to vote.
-
пра́во собстве́нности ▶Pro
en property right; ownership right
Он отстоя́л пра́во собстве́нности на кварти́ру. ▶Pro
en He defended his property right to the apartment.
Granting, transferring, and revoking rights
-
предоста́вить пра́во (кому́-л.) + инф./на + В.п. ▶Pro
en to grant (someone) the right to do/to
Им предоста́вили пра́во вы́бора. ▶Pro
en They were granted the right to choose.
-
en to give the right to (something)
Ку́пон даёт пра́во на ски́дку. ▶Pro
en The coupon gives the right to a discount.
-
лиши́ть (кого́-л.) пра́ва го́лоса ▶Pro
en to deprive (someone) of the right to vote
Его́ лиши́ли пра́ва го́лоса. ▶Pro
en He was deprived of the right to vote.
-
переда́ть пра́во по́дписи (кому́-л.) ▶Pro
en to transfer signing authority (to someone)
Он переда́л пра́во по́дписи замести́телю. ▶Pro
en He transferred signing authority to his deputy.
-
отказа́ться от пра́ва на + В.п. ▶Pro
en to waive/renounce the right to
Она́ отказа́лась от пра́ва на насле́дство. ▶Pro
en She renounced her right to the inheritance.
-
вступи́ть в права́ насле́дства ▶Pro
en to enter into inheritance rights
Она́ вступи́ла в права́ насле́дства. ▶Pro
en She entered into her inheritance rights.
Fields of law and core terms
-
гражда́нское пра́во ▶Pro
en civil law
Он изуча́ет гражда́нское пра́во. ▶Pro
en He studies civil law.
-
уголо́вное пра́во ▶Pro
en criminal law
Ле́кция по уголо́вному пра́ву была́ сло́жной. ▶Pro
en The lecture on criminal law was difficult.
-
администрати́вное пра́во ▶Pro
en administrative law
Мы сдали́ экза́мен по администрати́вному пра́ву. ▶Pro
en We passed the exam in administrative law.
-
междунаро́дное пра́во ▶Pro
en international law
Они́ специа́лизируются на междунаро́дном пра́ве. ▶Pro
en They specialize in international law.
-
авторско́е пра́во ▶Pro
en copyright
Мы соблюда́ем авторско́е пра́во. ▶Pro
en We comply with copyright law.
-
верхове́нство пра́ва ▶Pro
en rule of law
В стра́не уважа́ют верхове́нство пра́ва. ▶Pro
en The rule of law is respected in the country.
-
избира́тельное пра́во ▶Pro
en electoral law; suffrage
Же́нщины получи́ли избира́тельное пра́во в 1918 году́. ▶Pro
en Women gained suffrage in 1918.
Set phrases and idiomatic frames
-
по пра́ву ▶Pro
en rightfully; justly
Ему́ по пра́ву принадлежи́т пе́рвое ме́сто. ▶Pro
en First place rightfully belongs to him.
-
en with every right; fully entitled
Мы с по́лным пра́вом горди́мся результа́том. ▶Pro
en We are fully entitled to be proud of the result.
-
на пра́вах + Р.п. ▶Pro
en in the capacity of; acting as
Она́ на пра́вах хозя́йки попро́сила всех присе́сть. ▶Pro
en Acting as the host, she asked everyone to sit down.
-
пра́во тре́бовать (чего́) ▶Pro
en the right to demand (something)
У меня́ есть пра́во тре́бовать возмеще́ния уще́рба. ▶Pro
en I have the right to demand compensation for damages.
-
en the right of choice; freedom to choose
Ка́ждый до́лжен име́ть пра́во вы́бора. ▶Pro
en Everyone should have the freedom to choose.
Everyday use: “права” = driver’s license
-
води́тельские права́ ▶Pro
en driver’s license
Я получи́л води́тельские права́. ▶Pro
en I got my driver’s license.
-
en to pass the driving test
Он наде́ется сдать экза́мен на права́ в ию́не. ▶Pro
en He hopes to pass the driving test in June.
-
en to revoke someone’s license
Его́ лиши́ли прав на год. ▶Pro
en His license was revoked for a year.
-
en to show your license
Полице́йский попро́сил меня́ пока́зать права́. ▶Pro
en The police officer asked me to show my license.
-
у кого́-то нет прав ▶Pro
en someone doesn’t have a license
У него́ нет прав, поэ́тому за руль он не сади́тся. ▶Pro
en He doesn’t have a license, so he doesn’t drive.
-
en license validity period
Срок де́йствия прав истёк. ▶Pro
en The license has expired.
Expressions
-
а́вторское пра́во ▶Pro
en copyright
Famille de mots
Synonymes
- правле́ние règle, règne, gouvernement, administration
Apparentés
- прави́тельство gouvernement, administration
- отпра́виться partir, se mettre en route, aller, se diriger vers
- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
- правово́й legal
- правосу́дие justice, équité, droit, tribunal, magistrat, juge
- води́тельский conducteur, conduite
- правосла́вие orthodoxy
- правонаруше́ние delinquency
- правове́рный orthodox, true believer, true believers, the faithful
- правопоря́док law and order
- пра great- (in kinship terms), proto-, primordial
- управля́ющая manager, director, administrator
- пра́вда vérité, sincérité, honnêteté, exactitude, réalité, authenticité, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пра́во | права́ |
| Génitif | пра́ва | пра́в |
| Datif | пра́ву | права́м |
| Accusatif | пра́во | права́ |
| Instrumental | пра́вом | права́ми |
| Prépositionnel | пра́ве | права́х |
Exemples
-
Я по́льзуюсь свои́ми права́ми. ▶Pro
fra Je fais valoir mes droits.
-
Дава́йте не забыва́ть о права́х челове́ка. ▶Pro
fra N'oublions pas les droits de l'homme.
-
Он по пра́ву горди́тся свои́м сы́ном. ▶Pro
fra Il est à juste titre fier de son fils.
-
Она по пра́ву мо́жет горди́ться свое́й до́черью. ▶Pro
fra Elle peut être fière de sa fille à juste titre.
-
Он настаивал на своем пра́ве. ▶Pro
fra Il a insisté sur son droit.
-
По како́му пра́ву вы прика́зываете мне э́то сде́лать? ▶Pro
fra De quel droit me demandez-vous de faire cela ?
-
Патрио́ты поднялись на защи́ту прав своего́ наро́да. ▶Pro
fra Les patriotes se sont levés pour les droits de leur nation.
-
Вы име́ете пра́во храни́ть молча́ние. ▶Pro
fra Vous avez le droit de garder le silence.
-
Он очень стара́ется, чтобы получи́ть води́тельские права. ▶Pro
fra Il est déterminé à obtenir son permis de conduire.
-
Меня лиши́ли води́тельских прав. ▶Pro
fra On m'a confisqué mon permis de conduire.
-
fra Vous n'avez pas le droit.
-
Никто не име́ет права ука́зывать тебе, как жить твою́ жизнь. ▶Pro
fra Personne n'a le droit de vous dire comment vivre votre vie.
-
Никто не име́ет права прика́зывать нам. ▶Pro
fra Personne n'a le droit de nous contrôler.
-
Можно взгляну́ть на ваши права? ▶Pro
fra Puis-je voir votre permis de conduire ?
-
Она сыгра́ла роль в движе́нии в защи́ту прав же́нщин. ▶Pro
fra Elle a joué un rôle dans le mouvement de libération des femmes.
-
По како́му пра́ву ты со мной так разговариваешь? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous donne le droit de me parler comme ça ?
-
Вы мо́жете мне сказа́ть, когда Том получи́л свои́ води́тельские права? ▶Pro
fra Pouvez-vous me dire quand Tom a obtenu son permis de conduire ?
-
Он не име́л права молча́ть. ▶Pro
fra Il n'avait pas le droit de se taire.
-
Никто не име́ет права так с тобой обраща́ться. ▶Pro
fra Personne n'a le droit de vous traiter ainsi.
-
Я и не знал, что у тебя нет прав. ▶Pro
fra Je n'avais aucune idée que vous n'aviez pas de permis de conduire.