равно́

Adverbe · B1 · rang 427 Famille Usages

Sens

  1. 1. de toute façon, de toute manière, de toute façon, de toute manière, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon,

    Almost always in the fixed phrase всё равно; with the dative it means "X doesn't care".

    Мне всё равно́, что они́ ду́мают.

    fr Je me fiche de ce qu'ils pensent.

  2. 2. s'élève à, est égal à, est

    Followed by the dative (or nominative) of the result.

    Четы́режды четы́ре равно́ шестнадцати. ▶Pro

    fr Quatre fois quatre égale seize.

  3. 3. de la même manière, de même, également, pareillement

    Bookish; often in равно как и "as well as".

    Э́то правило каса́ется равно́ всех. ▶Pro

    fr Cette règle s'applique également à tout le monde.

Usages typiques

Indifference and anyway

Equivalence and as well as

Mathematics (equals)

Formal: equally

Expressions

Famille de mots

Apparentés

  • ра́зница différence, distinction, disparité
  • сравне́ние comparaison, comparer, comparatif, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer
  • ра́вный égal, égale, identique, pareil, semblable, similaire, uniforme, identique, semblable, égal
  • равноду́шный insensible, indifférent, neutre, passif, sans intérêt, sans réaction
  • сравни́тельно comparativement, relativement, assez
  • сра́внивать comparer, mettre en parallèle, juxtaposer, examiner, analyser, évaluer, juger, estimer, apprécier, mesurer
  • сравни́ть comparer, mettre en parallèle, juxtaposer, aligner, aligner sur, aligner avec, aligner contre, aligner par rapport à, aligner vis-à-vis de, aligner face à, aligner en face de, aligner devant, aligner derrière, aligner au-dessus de, aligner au-dessous de, aligner au-dessus de, aligner au-dessous de, aligner au-dessus
  • ра́венство égalité, droits égaux
  • уравнове́сить équilibrer, contrebalancer, contrepoids, compenser
  • уравня́ть égaliser, rendre égal, uniformiser
  • ура́внивать égaliser, rendre égal, uniformiser
  • ра́зный différent, divers, varié

Exemples