жирова́ть
Sens
-
1. nourrir, engraisser, laisser paître
Of wild or grazing animals putting on fat.
Кабаны́ жиру́ют на овся́ном поле.
fr The wild boars are feeding in the oat field.
-
2. vivre dans le luxe, vivre sur le fruit de la terre, se vautrer dans l'opulence
Colloquial and often disapproving.
Они́ жиру́ют, пока́ другие едва́ сводят концы́ с конца́ми. ▶Pro
fr They live in luxury while others barely make ends meet.
-
3. pousser en excès, produire une végétation luxuriante au lieu de fruits
Of trees and other plants producing shoots and leaves but little fruit.
Я́блони жиру́ют и почти не даю́т плодов. ▶Pro
fr The apple trees are growing rank and hardly bear any fruit.
-
4. graisser, enduire de graisse, huiler
Technical term in leather processing.
Ко́жу жиру́ют, что́бы она́ ста́ла мя́гкой. ▶Pro
fr The leather is greased to make it soft.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жиру́ю ▶Pro | бу́ду жирова́ть |
| ты | жиру́ешь ▶Pro | бу́дешь жирова́ть |
| он/она́/оно́ | жиру́ет ▶Pro | бу́дет жирова́ть |
| мы | жиру́ем ▶Pro | бу́дем жирова́ть |
| вы | жиру́ете ▶Pro | бу́дете жирова́ть |
| они́ | жиру́ют ▶Pro | бу́дут жирова́ть |
Impératif
| ты | жиру́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | жиру́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | жирова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жирова́ла ▶Pro |
| neutre | жирова́ло ▶Pro |
| pluriel | жирова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жиру́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жирова́вший ▶Pro |
| Passif présent | жируемый ▶Pro |
| Passif passé | жированный ▶Pro |
| Gérondif présent | жиру́я ▶Pro |
| Gérondif passé | жировавши ▶Pro |
Exemples
-
Богатые купцы любили жировать на курортах. ▶Pro
fra Les riches marchands aimaient vivre dans le luxe dans les stations balnéaires.
-
Зимой лоси начинают жировать в лесу. ▶Pro
fra En hiver, les orignaux commencent à se nourrir dans la forêt.
-
Некоторые чиновники привыкли жировать за чужой счёт. ▶Pro
fra Certains responsables se sont habitués à vivre dans le luxe aux dépens d'autrui.