взла́мывать
Sens
-
1. forcer, ouvrir de force, fracturer, crocheter
Imperfective; of doors, locks, safes, cars - opening by force and without a key.
Во́ры взла́мывали дверь ло́мом.
fr The thieves were forcing the door open with a crowbar.
-
2. pirater, pénétrer illégalement, forcer
Он уме́ет взла́мывать чужие паро́ли. ▶Pro
fr He knows how to crack other people's passwords.
-
3. percer, briser (résistance), enfoncer (lignes ennemies)
Figurative, mainly military.
Та́нки взла́мывали оборо́ну проти́вника. ▶Pro
fr The tanks were breaking through the enemy's defences.
Famille de mots
Apparentés
- лома́ть rompre, casser, fracturer
Famille (préfixe)
- в- вла́мывать to break in
- вы- выла́мывать to break down
- до- дола́мывать to finish breaking
- за- зала́мывать break off
- на- нала́мывать to break off (many pieces)
- над- надла́мывать break partly, fracture, fissure, crack, overtax
- об- обла́мывать break off, talk in, cajole
- от- отла́мывать break off
- пере- перела́мывать break in two, break, fracture, overcome
- под- подла́мывать to buckle
- про- прола́мывать break, stave in
- раз- разла́мывать break, break down, pull down
- у- ула́мывать try to prevail, prevail, talk
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | взла́мываю ▶Pro | бу́ду взла́мывать |
| ты | взла́мываешь ▶Pro | бу́дешь взла́мывать |
| он/она́/оно́ | взла́мывает ▶Pro | бу́дет взла́мывать |
| мы | взла́мываем ▶Pro | бу́дем взла́мывать |
| вы | взла́мываете ▶Pro | бу́дете взла́мывать |
| они́ | взла́мывают ▶Pro | бу́дут взла́мывать |
Impératif
| ты | взла́мывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | взла́мывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | взла́мывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взла́мывала ▶Pro |
| neutre | взла́мывало ▶Pro |
| pluriel | взла́мывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | взла́мывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | взла́мывавший ▶Pro |
| Passif présent | взла́мываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | взла́мывая ▶Pro |
| Gérondif passé | взламывав / взламывавши ▶Pro |
Exemples
-
Воры взламывают машины прямо во дворе. ▶Pro
fra Des voleurs s'introduisent dans les voitures juste dans la cour.
-
Хакеры часто взламывают чужие аккаунты. ▶Pro
fra Les pirates informatiques s'introduisent souvent dans les comptes d'autres personnes.
-
Не взламывай замок, у меня есть ключ. ▶Pro
fra Ne cassez pas la serrure ; j'ai une clé.