та́нк
Sens
-
1. réservoir, citerne, char d'assaut
Танк, обстреливающий укрепления, медленно двигался вперёд.
en The tank shelling the fortifications was moving slowly forward.
Солдат, подбивший танк, получил медаль. ▶Pro
en The soldier who knocked out a tank received a medal.
Танк, расстреливаемый с двух сторон, загорелся. ▶Pro
en The tank being fired on from both sides caught fire.
Usages typiques
Combat actions
-
en to knock out a tank
Расчёт подби́л танк вы́стрелом. ▶Pro
en The crew knocked out a tank with a shot.
-
вы́вести та́нки на у́лицы ▶Pro
en to deploy tanks onto the streets
Вла́сти вы́вели та́нки на у́лицы. ▶Pro
en The authorities sent tanks onto the streets.
-
en to send tanks into the city
А́рмия ввела́ та́нки в го́род на рассве́те. ▶Pro
en The army sent tanks into the city at dawn.
-
en a tank attack
На фла́нге начала́сь ата́ка та́нков. ▶Pro
en A tank attack began on the flank.
-
en a column of tanks
Коло́нна та́нков дви́нулась к грани́це. ▶Pro
en A column of tanks moved toward the border.
-
en to put a tank out of action
Оско́лки вы́вели танк из стро́я. ▶Pro
en Shrapnel put the tank out of action.
Crew and parts
-
en tank crew
Экипа́ж та́нка гото́в к вы́ходу. ▶Pro
en The tank crew is ready to head out.
-
en tank commander
Команди́р та́нка о́тдал прика́з. ▶Pro
en The tank commander gave an order.
-
механи́к-води́тель та́нка ▶Pro
en tank driver (mechanic-driver)
Механи́к-води́тель та́нка прове́рил дви́гатель. ▶Pro
en The tank driver checked the engine.
-
en tank armor
Броня́ та́нка держа́ла уда́ры. ▶Pro
en The tank’s armor held up to the hits.
-
en tank turret
Ба́шня та́нка ме́дленно повора́чивалась. ▶Pro
en The tank’s turret was turning slowly.
-
en tank gun
Пу́шка та́нка произвела́ вы́стрел. ▶Pro
en The tank’s gun fired a shot.
-
en tank hatch
Он захло́пнул люк та́нка. ▶Pro
en He slammed the tank’s hatch shut.
-
en tank tracks
Гу́сеницы та́нка застря́ли в гли́не. ▶Pro
en The tank’s tracks got stuck in the mud.
Types and characteristics
-
en main battle tank
Леопа́рд 2 - осно́вной боево́й танк Герма́нии. ▶Pro
en The Leopard 2 is Germany’s main battle tank.
-
en heavy tank
Э́тот тяжёлый танк защищён лу́чше. ▶Pro
en This heavy tank is better protected.
-
en medium tank
В 40‑е го́ды сре́дний танк был осно́вным. ▶Pro
en In the 1940s the medium tank was the main type.
-
en light tank
Лёгкий танк уме́ет бы́стро маневри́ровать. ▶Pro
en A light tank can maneuver quickly.
-
танк Т‑34 ▶Pro
en T‑34 tank
Т‑34 - знамени́тый сове́тский танк. ▶Pro
en The T‑34 is a famous Soviet tank.
-
совреме́нный танк ▶Pro
en modern tank
Совреме́нный танк оснащён электро́никой. ▶Pro
en A modern tank is equipped with electronics.
Movement and operation
-
управля́ть та́нком ▶Pro
en to operate/drive a tank
Он уме́ет управля́ть та́нком. ▶Pro
en He knows how to operate a tank.
-
en to ride/drive in a tank
Мы е́хали на та́нке по сте́пи. ▶Pro
en We drove in a tank across the steppe.
-
подъе́хать на та́нке ▶Pro
en to drive up in a tank
Они́ подъе́хали на та́нке к дере́вне. ▶Pro
en They drove up to the village in a tank.
-
en to walk up to the tank
Солда́ты подошли́ к та́нку. ▶Pro
en The soldiers walked up to the tank.
-
en to climb out of a tank
Он вы́лез из та́нка че́рез люк. ▶Pro
en He climbed out of the tank through the hatch.
-
запра́вить танк то́пливом ▶Pro
en to refuel the tank
Меха́ник заправи́л танк то́пливом. ▶Pro
en The mechanic refueled the tank.
Anti-tank and protection
-
en anti-tank weaponry
Противота́нковое ору́жие легко́ пробива́ет сла́бые ме́ста брони́. ▶Pro
en Anti-tank weapons easily penetrate weak spots in the armor.
-
en anti-tank mine
Танк подорва́лся на противота́нковой ми́не. ▶Pro
en The tank hit an anti-tank mine.
-
брониро́ванный танк ▶Pro
en armored tank
Э́то брониро́ванный танк с дополни́тельными экра́нами. ▶Pro
en This is an armored tank with additional side skirts.
-
en to penetrate a tank’s armor
Снаря́д не смог проби́ть бро́ню та́нка. ▶Pro
en The shell couldn’t penetrate the tank’s armor.
-
попада́ние в танк ▶Pro
en a hit on a tank
Попада́ние в танк повреди́ло ба́шню. ▶Pro
en A hit on the tank damaged the turret.
-
en to destroy/engage tanks
Раке́та спосо́бна поража́ть та́нки на дистан́ции. ▶Pro
en The missile can engage tanks at range.
Idioms and colloquial
-
на та́нке не подъе́дешь ▶Pro
en impossible to approach (very unapproachable)
К ней на та́нке не подъе́дешь. ▶Pro
en She’s impossible to approach.
-
en I’m oblivious/not reachable (joking)
Извини́, я в та́нке: не ви́дел сообще́ния. ▶Pro
en Sorry, I was out of the loop-I didn’t see the messages.
-
en to plow ahead like a tank
Он идёт как танк и никого́ не замеча́ет. ▶Pro
en He just plows ahead like a tank and ignores everyone.
-
en to play tank video games
Ве́чером они́ игра́ют в танчи́ки. ▶Pro
en In the evening they play tank games.
Famille de mots
Apparentés
- та́нковый réservoir, blindé
- танки́ст tankman, member of tank crew, tanker
- танке́тка tankette, small tank
- танкодро́м tank-training area
- танчик
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | та́нк | та́нки |
| Génitif | та́нка | та́нков |
| Datif | та́нку | та́нкам |
| Accusatif | та́нк | та́нки |
| Instrumental | та́нком | та́нками |
| Prépositionnel | та́нке | та́нках |
Exemples
-
Объясня́ю для тех, кто в та́нке. ▶Pro
fra Laissez-moi expliquer pour ceux qui vivent sous un rocher.
-
Танк погрузи́ли на вагон-платформу. ▶Pro
fra Ils ont chargé le char sur la plateforme.
-
fra Les chars n'ont pas peur de la saleté.
-
Я ду́мал, буду не́рвничать, но остава́лся споко́ен как танк. ▶Pro
fra Je pensais que j'allais être nerveux, mais j'étais calme comme un concombre.
-
Танк защищён толстой бронёй. ▶Pro
fra Le char est protégé par une épaisse armure.
-
В фильме герой использовал гранатомёт против танка. ▶Pro
fra Dans le film, le héros a utilisé un lance-grenades contre un char.
-
Танки покрыли маскировочной краской. ▶Pro
fra Les chars étaient recouverts de peinture de camouflage.
-
Солдаты решили замаскировать танк ветками. ▶Pro
fra Les soldats ont décidé de camoufler le char avec des branches.
-
Танк спрятали в капонире у аэродрома. ▶Pro
fra Ils ont caché le char dans un caponnière près de l'aérodrome.
-
У танка закончился боекомплект. ▶Pro
fra Le char a manqué de munitions.
-
Танк пробили бронебойным снарядом ▶Pro
fra Le char a été percé par un obus perforant.
-
Танк продолжал таранить укрепления противника. ▶Pro
fra Le char a continué à enfoncer les fortifications ennemies.
-
Боепитание танка было нарушено в бою. ▶Pro
fra L'approvisionnement en munitions du char a été perturbé pendant la bataille.
-
Бронебашня танка выдержала прямой удар снаряда. ▶Pro
fra La tourelle blindée du char a résisté à un impact direct d'un obus.
-
Мотопехота двигалась вслед за танками. ▶Pro
fra L'infanterie motorisée a suivi les chars.
-
Танки оказались небоеспособными из-за поломок. ▶Pro
fra Les chars se sont avérés inaptes au combat à cause de pannes.
-
Прорвавшиеся сквозь оборону танки двинулись к городу. ▶Pro
fra Les chars qui avaient percé les défenses se dirigeaient vers la ville.
-
Пёрший вперёд танк не заметил канаву. ▶Pro
fra Le char qui avançait n'a pas remarqué le fossé.
-
Через прорванный фронт прошли танки. ▶Pro
fra Des chars ont franchi la ligne de front.
-
Солдат, подбивавший танки, получил медаль. ▶Pro
fra Le soldat qui a mis hors d'usage des chars a reçu une médaille.