перела́мывать
Sens
-
1. se fendre, se rompre, se briser, se fracturer
Imperfective; perfective переломить.
Он перела́мывал сухи́е ве́тки че́рез коле́но.
fr He was breaking dry branches in two over his knee.
-
2. surmonter, maîtriser, avoir le dessus
Of fear, weakness, resistance.
Она́ с трудо́м перела́мывала свой страх. ▶Pro
fr She overcame her fear with difficulty.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вла́мывать forcer une entrée, pénétrer de force
- вз- взла́мывать forcer, ouvrir de force, fracturer, crocheter
- вы- выла́мывать se décomposer, se désintégrer, se désorganiser, se défaire, se désassembler, se désassembler, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer
- до- дола́мывать finir de casser, achever la rupture, rompre (le reste)
- за- зала́мывать rompre, interrompre, casser, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser,
- на- нала́мывать se briser en morceaux, se briser en grande quantité
- над- надла́мывать se fissurer, se fendre, se briser partiellement
- об- обла́мывать rompre, parler, cajoler
- от- отла́мывать rompre, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre,
- под- подла́мывать fléchir, céder, s'affaisser, trembler (des jambes)
- про- прола́мывать enfoncer, percer, fracasser, briser, écraser
- раз- разла́мывать abattre, démolir, renverser
- у- ула́мывать convaincre, persuader, rallier, gagner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перела́мываю ▶Pro | бу́ду перела́мывать |
| ты | перела́мываешь ▶Pro | бу́дешь перела́мывать |
| он/она́/оно́ | перела́мывает ▶Pro | бу́дет перела́мывать |
| мы | перела́мываем ▶Pro | бу́дем перела́мывать |
| вы | перела́мываете ▶Pro | бу́дете перела́мывать |
| они́ | перела́мывают ▶Pro | бу́дут перела́мывать |
Impératif
| ты | перела́мывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перела́мывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перела́мывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перела́мывала ▶Pro |
| neutre | перела́мывало ▶Pro |
| pluriel | перела́мывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перела́мывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перела́мывавший ▶Pro |
| Passif présent | перела́мываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перела́мывая ▶Pro |
| Gérondif passé | переламывав / переламывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он легко переламывает толстую ветку пополам. ▶Pro
fra Il casse facilement la grosse branche en deux.
-
Не переламывай карандаш, он ещё пишет. ▶Pro
fra Ne cassez pas le crayon ; il écrit encore.
-
Нам надо переламывать себя и вставать раньше. ▶Pro
fra Nous devons nous surpasser et commencer à nous lever plus tôt.