взлома́ть
Sens
-
1. forcer, fracturer, ouvrir de force, crocheter, pénétrer par effraction
Of doors, locks, safes: open by force, without a key.
Вор взлома́л дверь и прони́к в кварти́ру.
fr The thief forced the door open and got into the flat.
Нам пришло́сь взлома́ть дверь. ▶Pro
en We had to break open the door.
Он попыта́лся взлома́ть ло́мом дверь, но безуспешно. ▶Pro
en He tried to break down the door with a crowbar, but without success.
-
2. pirater, pénétrer par effraction, pénétrer par effraction
Кто́-то взлома́л мою электро́нную почту. ▶Pro
fr Somebody hacked my email.
-
3. percer, violer, briser (la résistance)
На́ши войска взлома́ли оборо́ну проти́вника. ▶Pro
fr Our troops broke through the enemy's defences.
Famille de mots
Apparentés
- лома́ть rompre, casser, fracturer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | взлома́ю ▶Pro |
| ты | — | взлома́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | взлома́ет ▶Pro |
| мы | — | взлома́ем ▶Pro |
| вы | — | взлома́ете ▶Pro |
| они́ | — | взлома́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | взлома́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | взлома́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | взлома́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взлома́ла ▶Pro |
| neutre | взлома́ло ▶Pro |
| pluriel | взлома́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взлома́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | взло́манный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взлома́в / взломавши ▶Pro |
Exemples
-
Я взлома́л дверь, потому что я потеря́л ключ. ▶Pro
fra J'ai cassé la porte parce que j'ai perdu la clé.
-
Том помо́г Мэри взлома́ть дверь. ▶Pro
fra Tom a aidé Mary à forcer la porte.
-
fra J'ai craqué le code.
-
fra Tom a crocheté la serrure.
-
Нам придётся взлома́ть замок, чтобы попа́сть в дом. ▶Pro
fra Nous devrons crocheter la serrure pour entrer dans la maison.
-
fra Tom a forcé la porte.
-
Фома пыта́ется взлома́ть замок. ▶Pro
fra Tom essaie de forcer la serrure.
-
Я не зна́ю, как взлома́ть э́тот замок. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment forcer cette serrure.
-
Граби́тели взлома́ли замок, чтобы прони́кнуть в кварти́ру. ▶Pro
fra Les cambrioleurs ont forcé la serrure pour entrer dans l'appartement.
-
Том взлома́л дверь фомкой. ▶Pro
fra Tom a forcé la porte avec un pied-de-biche.
-
Пожа́рные взлома́ли дверь. ▶Pro
fra Les pompiers ont enfoncé la porte.
-
Быстрая факторизация помогает взломать шифр. ▶Pro
fra La factorisation rapide aide à casser un chiffre.
-
Хакер взломал пароль и украл важные данные. ▶Pro
fra Le pirate informatique a piraté le mot de passe et volé des données importantes.