подправля́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to touch up, to retouch
Traduction à venir
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть set, reduce
- вы- выправля́ть straighten, correct, rectify, streighten out, get, obtain
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пере- переправля́ть convey, take across, forward, correct
- по- поправля́ть repair, mend, correct, readjust, better, restore
- при- приправля́ть season, dress, flavour, spice, make ready
- рас- расправля́ть straighten, smooth out, stretch
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подправля́ю ▶Pro | бу́ду подправля́ть |
| ты | подправля́ешь ▶Pro | бу́дешь подправля́ть |
| он/она́/оно́ | подправля́ет ▶Pro | бу́дет подправля́ть |
| мы | подправля́ем ▶Pro | бу́дем подправля́ть |
| вы | подправля́ете ▶Pro | бу́дете подправля́ть |
| они́ | подправля́ют ▶Pro | бу́дут подправля́ть |
Impératif
| ты | подправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подправля́ла ▶Pro |
| neutre | подправля́ло ▶Pro |
| pluriel | подправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | подправля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подправляв / подправлявши ▶Pro |
Exemples
-
Она любит подправлять брови перед зеркалом. ▶Pro
fra Elle aime se retoucher les sourcils devant le miroir.
-
Не надо каждый раз подправлять мой текст. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de corriger mon texte à chaque fois.
-
Мастер начал подправлять старую раму окна. ▶Pro
fra L'artisan a commencé à réparer le vieux cadre de la fenêtre.