выправля́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to correct, to rectify, to put right
Imperfective; often of manuscripts, texts or a state of affairs.
Реда́ктор выправля́ет ру́копись.
en The editor is correcting the manuscript.
-
2. to straighten, to straighten out
Of bent or crooked objects.
Он до́лго выправля́л по́гнутый гвоздь. ▶Pro
en He spent a long time straightening the bent nail.
-
3. to get (documents), to obtain (papers)
Colloquial and somewhat dated; of official papers.
Он неде́лю выправля́л докуме́нты для пое́здки. ▶Pro
en He spent a week getting the documents for the trip.
Famille de mots
Apparentés
- направле́ние direction, cours
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть set, reduce
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пере- переправля́ть convey, take across, forward, correct
- по- поправля́ть repair, mend, correct, readjust, better, restore
- под- подправля́ть touch up, retouch
- при- приправля́ть season, dress, flavour, spice, make ready
- рас- расправля́ть straighten, smooth out, stretch
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выправля́ю ▶Pro | бу́ду выправля́ть |
| ты | выправля́ешь ▶Pro | бу́дешь выправля́ть |
| он/она́/оно́ | выправля́ет ▶Pro | бу́дет выправля́ть |
| мы | выправля́ем ▶Pro | бу́дем выправля́ть |
| вы | выправля́ете ▶Pro | бу́дете выправля́ть |
| они́ | выправля́ют ▶Pro | бу́дут выправля́ть |
Impératif
| ты | выправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выправля́ла ▶Pro |
| neutre | выправля́ло ▶Pro |
| pluriel | выправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | выправляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выправляв / выправлявши ▶Pro |