приправля́ть
Sens
-
1. assaisonner, épicer, aromatiser, apprêter
Usually with instrumental: приправлять что-л. чем-л.
Она́ приправля́ет суп зе́ленью и пе́рцем.
fr She seasons the soup with herbs and pepper.
-
2. ajuster, adapter, faire correspondre
Technical; in printing, of making a form ready.
Печа́тник приправля́ет фо́рму пе́ред печа́тью. ▶Pro
fr The printer adjusts the form before printing.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть réduire une luxation, remettre en place, remettre un os
- вы- выправля́ть corriger, rectifier, remettre en ordre
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пере- переправля́ть transporter, faire traverser, transporter en bateau
- по- поправля́ть corriger, ajuster
- под- подправля́ть retoucher, corriger
- рас- расправля́ть redresser, aplanir, étirer
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приправля́ю ▶Pro | бу́ду приправля́ть |
| ты | приправля́ешь ▶Pro | бу́дешь приправля́ть |
| он/она́/оно́ | приправля́ет ▶Pro | бу́дет приправля́ть |
| мы | приправля́ем ▶Pro | бу́дем приправля́ть |
| вы | приправля́ете ▶Pro | бу́дете приправля́ть |
| они́ | приправля́ют ▶Pro | бу́дут приправля́ть |
Impératif
| ты | приправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | приправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | приправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приправля́ла ▶Pro |
| neutre | приправля́ло ▶Pro |
| pluriel | приправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | приправля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | приправляв / приправлявши ▶Pro |
Exemples
-
Она любит приправлять салат оливковым маслом. ▶Pro
fra Elle aime assaisonner sa salade avec de l'huile d'olive.
-
Повар приправляет соус специями по вкусу. ▶Pro
fra Le chef assaisonne la sauce avec des épices au goût.
-
Мясо нужно приправлять солью и перцем. ▶Pro
fra La viande doit être assaisonnée avec du sel et du poivre.