исправля́ть
Sens
-
1. corriger, rectifier, modifier, réviser
Imperfective; perfective is исправить.
Учи́тель исправля́ет оши́бки в тетра́ди.
fr The teacher is correcting the mistakes in the exercise book.
-
2. réparer, réparer, réparer
Он сам исправля́ет ме́лкие поло́мки в маши́не. ▶Pro
fr He fixes minor breakdowns in the car himself.
-
3. réformer, améliorer, perfectionner
Of a person's character or habits.
Тюрьма́ ре́дко исправля́ет люде́й. ▶Pro
fr Prison rarely reforms people.
Famille de mots
Apparentés
- исправля́ться improve, reform, turn over a new leaf
- направле́ние direction, cours
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть set, reduce
- вы- выправля́ть straighten, correct, rectify, streighten out, get, obtain
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пере- переправля́ть convey, take across, forward, correct
- по- поправля́ть repair, mend, correct, readjust, better, restore
- под- подправля́ть touch up, retouch
- при- приправля́ть season, dress, flavour, spice, make ready
- рас- расправля́ть straighten, smooth out, stretch
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | исправля́ю ▶Pro | бу́ду исправля́ть |
| ты | исправля́ешь ▶Pro | бу́дешь исправля́ть |
| он/она́/оно́ | исправля́ет ▶Pro | бу́дет исправля́ть |
| мы | исправля́ем ▶Pro | бу́дем исправля́ть |
| вы | исправля́ете ▶Pro | бу́дете исправля́ть |
| они́ | исправля́ют ▶Pro | бу́дут исправля́ть |
Impératif
| ты | исправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | исправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | исправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | исправля́ла ▶Pro |
| neutre | исправля́ло ▶Pro |
| pluriel | исправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | исправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | исправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | исправля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | исправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | исправляв / исправлявши ▶Pro |
Exemples
-
Не стара́йтесь исправля́ть всех и ка́ждого. ▶Pro
fra N'essayez pas de réformer toutes les personnes que vous rencontrez.
-
Почему вы исправляете э́тот текст? ▶Pro
fra Pourquoi corrigez-vous ce texte ?
-
Я исправляю свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Je corrige mes erreurs.
-
Как ты собира́ешься э́то исправля́ть? ▶Pro
fra Comment allez-vous y remédier ?
-
Как вы собира́етесь э́то исправля́ть? ▶Pro
fra Comment allez-vous y remédier ?
-
Кто сде́лал одну оши́бку и не исправляет, де́лает и втору́ю оши́бку. ▶Pro
fra Quiconque fait une erreur et ne la corrige pas en fait une deuxième.
-
В э́том предложе́нии нечего исправля́ть. ▶Pro
fra Il n'y a rien à corriger dans cette phrase.
-
Переста́ньте меня исправля́ть. ▶Pro
fra Arrête de me corriger.
-
Учи́тель исправляет наши упражне́ния. ▶Pro
fra Le professeur corrige nos exercices.
-
В после́днее вре́мя Шишир исправляла много предложе́ний. ▶Pro
fra Shishir a corrigé beaucoup de phrases récemment.
-
Как мы будем э́то исправля́ть? ▶Pro
fra Comment allons-nous résoudre cela ?
-
Спасибо, что замеча́ешь мои́ оши́бки и исправляешь их. ▶Pro
fra Merci d'avoir remarqué mes erreurs et de les avoir corrigées.
-
Как ты будешь э́то исправля́ть? ▶Pro
fra Comment allez-vous y remédier ?
-
Как вы будете э́то исправля́ть? ▶Pro
fra Comment allez-vous résoudre cela ?
-
Обнаруживавшиеся в тексте ошибки исправляли на месте. ▶Pro
fra Les erreurs trouvées dans le texte ont été corrigées sur le champ.
-
Подмечаемые учителем ошибки мы сразу исправляли. ▶Pro
fra Nous avons immédiatement corrigé les erreurs remarquées par l'enseignant.
-
Исправля́ть порой сложнее, чем писать. ▶Pro
fra Corriger est parfois plus difficile que d'écrire.
-
Ошибки умножаются, если их не исправлять. ▶Pro
fra Les erreurs se multiplient si elles ne sont pas corrigées.
-
Учитель, замечающий все ошибки, строго их исправляет. ▶Pro
fra L'enseignante, qui remarque chaque erreur, les corrige sévèrement.
-
Если ма́ленькие оши́бки не исправля́ть сразу, э́то мо́жет привести́ к серьёзным пробле́мам. ▶Pro
Traduction à venir