отправля́ть
Sens
-
1. envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
fr Je vous envoie une carte postale.
Не отправля́й меня домой, пожалуйста! ▶Pro
en Don't send me home, please.
Не отправля́йте меня домой, пожалуйста! ▶Pro
en Don't send me home, please.
Famille de mots
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- отпра́вка expédition, envoi, livraison, transport
- отправле́ние départ, mise en route
- отправи́тель expéditeur, émetteur, transmetteur
- отправля́ться partir, s'en aller, quitter, démarrer
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть réduire une luxation, remettre en place, remettre un os
- вы- выправля́ть corriger, rectifier, remettre en ordre
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- пере- переправля́ть transporter, faire traverser, transporter en bateau
- по- поправля́ть corriger, ajuster
- под- подправля́ть retoucher, corriger
- при- приправля́ть assaisonner, épicer, aromatiser, apprêter
- рас- расправля́ть redresser, aplanir, étirer
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отправля́ю ▶Pro | бу́ду отправля́ть |
| ты | отправля́ешь ▶Pro | бу́дешь отправля́ть |
| он/она́/оно́ | отправля́ет ▶Pro | бу́дет отправля́ть |
| мы | отправля́ем ▶Pro | бу́дем отправля́ть |
| вы | отправля́ете ▶Pro | бу́дете отправля́ть |
| они́ | отправля́ют ▶Pro | бу́дут отправля́ть |
Impératif
| ты | отправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отправля́ла ▶Pro |
| neutre | отправля́ло ▶Pro |
| pluriel | отправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | отправля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отправляв / отправлявши ▶Pro |
Exemples
-
Не отправля́й э́то письмо́. ▶Pro
fra Ne pas envoyer cette lettre.
-
Не помню, чтобы я отправля́л э́то письмо́. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas d'avoir envoyé la lettre.
-
Я помню, что отправля́л письмо́. ▶Pro
fra Je me souviens avoir envoyé la lettre.
-
Она отправля́ет нас в го́род. ▶Pro
fra Elle nous envoie en ville.
-
Сего́дня я нико́му не отправля́л письма. ▶Pro
fra Je n'ai envoyé de courriel à personne aujourd'hui.
-
Куда они нас отправля́ют? ▶Pro
fra Où nous envoient-ils ?
-
Мне нра́вится, когда она отправля́ет мне откры́тки. ▶Pro
fra J'aime quand elle m'envoie des cartes postales.
-
Она не перестаёт мне звони́ть и отправля́ть сообще́ния. ▶Pro
fra Elle ne cesse de m'appeler et de m'envoyer des messages.
-
Я отправля́ю инвойс по фа́ксу. ▶Pro
fra Je vous envoie la facture par fax.
-
fra Tom envoie un fax.
-
Я отправля́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой. ▶Pro
fra Je vous envoie un cadeau d'anniversaire par avion.
-
Том храни́т ка́ждое письмо́, кото́рое отправля́ет ему его ма́ма. ▶Pro
fra Tom garde chaque lettre que sa mère lui envoie.
-
fra Je les renvoie chez eux.
-
Мэри отправля́ет больше ста эсэмэсок в день. ▶Pro
fra Mary envoie plus d'une centaine de SMS par jour.
-
Том отправля́ет больше ста эсэмэсок в день. ▶Pro
fra Tom envoie plus d'une centaine de SMS par jour.
-
Мэри отправля́ет больше ста СМС в день. ▶Pro
fra Mary envoie plus d'une centaine de messages texte par jour.
-
Том отправля́ет больше ста СМС в день. ▶Pro
fra Tom envoie plus d'une centaine de messages texte par jour.
-
Том отправля́ет Мэри сообще́ние. ▶Pro
fra Tom envoie un message à Mary.
-
Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том и Мэри отправля́ют друг дру́гу больше двухсот те́кстовых сообще́ний ка́ждый день. ▶Pro
Traduction à venir